Traduction de «presumptuous in saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think I would be presumptuous in saying that our association would support such a proposal.
Je ne pense pas trop m'avancer en disant que notre association serait en faveur de pareilles propositions.

It is presumptuous, to say the least, for the opposition member from the third party to suggest that he knows what is best for band members.
Il est pour le moins présomptueux de la part du député de l'opposition, du troisième parti, de suggérer qu'il sait ce qui convient le plus aux membres de la bande.

I hope it does not seem presumptuous to say this, but I think it is fair to say that Halifax has been one of the major economic gateways to Canada and to all of North America for over 400 years.
J’espère que cela ne semble pas trop présomptueux, mais je crois qu’il est juste de dire que, sur le plan économique, Halifax a été l’une des principales portes d’entrée du Canada et de toute l’Amérique du Nord pendant plus de 400 ans.

Senator St. Germain: Honourable senators, I would be presumptuous in saying that my bill would influence the government or be part of the government's initiatives, but I fervently hope, and have discussed with the minister and others, that the bill will be an influence, and that the contents of the bill could become part of policy, by virtue of the fact that self-governance is an important initiative in the overall well-being of our Aboriginal peoples.
Le sénateur St. Germain : Honorables sénateurs, je serais présomptueux si je disais que mon projet de loi va influencer le gouvernement ou qu'il fait partie de ses initiatives, mais j'en ai parlé avec le ministre, entre autres, et je souhaite vivement que ce projet de loi ait de l'influence et que ses dispositions puissent faire partie de la politique, parce que l'autonomie gouvernementale est importante pour le bien-être général des peuples autochtones.

It is therefore highly presumptuous, not to say arrogant, to be invoking the name of the Lisbon treaty as if it was already a fact of life.
Il est donc très présomptueux, pour ne pas dire arrogant, de citer le traité de Lisbonne comme s’il était déjà une réalité.

– (FR) Madam President, Commissioner, it is certainly not presumptuous to say today that by 1 p.m. tomorrow we will have adopted the final version of this directive on the ecodesign requirements for Energy-Using Products.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il n’est pas présomptueux sans doute de déclarer dès aujourd’hui que demain à 13 heures nous aurons adopté la version définitive de cette directive sur l’éco-conception applicable aux produits consommateurs d’énergie.

Frankly, this is a bit presumptuous, to say the least.
Franchement, c'est un peu présomptueux.

Of course, it would be extremely presumptuous for me to say that I have done all this single-handedly.
Il serait, bien sûr, bien présomptueux de ma part de dire que j'ai pu mener cela à bien tout seul.

It is one for balanced judgment: on the one hand, it is odd to say that what is not good for our citizens is okay to export to other countries; but on the other hand, it is presumptuous of us to say what standards other countries should adopt and on balance I come down in favour of the second approach.
Elle demande un jugement équilibré? : d'un côté, il est étrange de dire que ce qui n'est pas bon pour nos citoyens est bon ? exporter vers d'autres pays? ; et d'un autre côté, il est présomptueux de notre part de dire quelles normes les autres pays doivent adopter et tout bien considéré, je me prononce en faveur de la seconde approche