Traduction de «presumed abduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abductive reasoning | abduction reasoning | abduction | abduction inference | abductive inference
raisonnement abductif | raisonnement par abduction | abduction | inférence abductive

cable hip abduction [ low-pulley abduction | low-pulley single-hip abduction | standing hip abduction | leg cable abduction ]
abduction de la hanche, debout à la poulie basse [ abduction à la poulie basse | abduction d'une hanche, avec poulie basse ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

abduction of a child | abduction of children | child abduction
enlèvement d'enfant | enlèvement d'enfants | rapt d'enfant

The International Child Abduction Act, 1996 [ An Act respecting the Application to Saskatchewan of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | The International Child Abduction Act ]
Loi de 1996 sur l'enlèvement international d'enfants [ Loi concernant l'application à la Saskatchewan de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | The International Child Abduction Act ]

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

abducting defect | defect of abduction
déficience(congénitale)de l'abduction

parental child abduction
rapt d'enfants par le père ou la mère

child abduction
enlèvement d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent statistics from the Department of Revenue indicate that, over the past three years, 8,500 cases of suspected impaired driving, close to 200 presumed cases of child abduction, close to 2,000 persons with outstanding warrants, and more than 500 cases of persons in possession of stolen property, vehicles in particular, were apprehended.
Des statistiques récentes du ministère du Revenu ont démontré qu'au cours des trois dernières années, on a relevé 8 500 cas de conducteurs soupçonnés de conduite avec les facultés affaiblies, près de 200 cas présumés d'enlèvement d'enfants, près de 2 000 cas de personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrestation, et enfin, plus de 500 cas de personnes en possession de biens volés, surtout des véhicules.

14. Is alarmed by the presumed abduction of German citizen Khaled el-Masri, probably kidnapped by CIA agents in Macedonia, to a prison in Afghanistan for 5 months’ detention, followed by his release in Albania, probably because he turned out to be the wrong suspect; calls on the German government to clarify its role in this special case;
14. s'inquiète de l'enlèvement présumé du citoyen allemand Khaled el-Masri, probablement kidnappé par des agents de la CIA en Macédoine, détenu dans une prison afghane pendant 5 mois, puis libéré en Albanie, sans doute parce qu'il y avait erreur sur la personne; demande au gouvernement allemand de faire la clarté sur son rôle dans cette affaire;

Perhaps that is the explanation for why this Presidency of the Council has let the public down on the most fundamental of fundamental rights issues in the face of the presumed crime of abduction and transportation, and the utter inability of the government of the United Kingdom to do anything about it.
Sans doute faut-il y voir la raison pour laquelle cette présidence du Conseil a déçu l’opinion publique sur le plus fondamental des droits fondamentaux face à un crime présumé d’enlèvement et de transfert, ainsi qu’à l’incapacité totale du gouvernement britannique à réagir.

Senor Valencia, who had campaigned for the resolution of difficulties facing the communities of Curvarado and Jiguamiando, was abducted and presumed murdered by members of a paramilitary group.
M. Valencia, qui avait milité en faveur du règlement des difficultés auxquelles sont confrontées les communautés du Curvarado et du Jiguamiando, a été enlevé et probablement assassiné par des membres d'un groupe paramilitaire.

Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Madam Speaker, Margaret Hassan, the tireless humanitarian worker in Saddam Hussein's Iraq and director of Care International in that country for 12 years, was kidnapped on October 19 in Baghdad, and presumably killed in cold blood about one month after her abduction.
Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Madame la Présidente, Margaret Hassan, cette infatigable travailleuse humanitaire dans l'Irak de Saddam Hussein, directrice de Care International en Irak pendant 12 ans, kidnappée le 19 octobre dernier à Bagdad, aurait été froidement assassinée environ un mois après son enlèvement.

Presumably, when children are coming into the country, we don't know if they are legally with the parent or have been abducted, so it's a very difficult area.
Vraisemblablement, lorsque des enfants arrivent au pays, nous ne savons pas s'ils sont légalement avec le parent ou s'ils ont été enlevés de sorte que c'est un aspect très difficile.

The first is that the conflict between the sharia and the Hague Abduction Convention is more presumed than real and should not bar ratification. Second, even if ratification is not possible for various reasons, legal or otherwise, there are important second-best alternatives involving mediation and institutions of mediation that need to be developed across jurisdictions.
Même si je ne peux pas encore parler des conclusions de cette étude, je peux dire que notre but est d'établir deux choses : d'abord, que le conflit entre la charia et la Convention de La Haye est plus une perception qu'une réalité et ne devrait pas empêcher la ratification; ensuite, que même si la ratification n'est pas possible pour diverses raisons, juridiques ou autres, il y a d'importantes solutions de compromis faisant intervenir la médiation et des institutions de médiation qu'il conviendrait de développer entre les différents pays en cause.