Vertaling van "presumably next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter
contre-texte | contre texte | à côté texte

Next Computer System [ Next | Next Computer ]
Next Computer System [ Next | ordinateur Next ]

next of kin [ next-of-kin | next closest relative ]
plus proche parent [ PPP | parent le plus proche ]

nearest of blood [ nearest of kin | next of kindred | next of kin in blood | next-of-kin ]
plus proche parent

next car | next lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

next car indicator | next lift indicator
indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method
prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO

Patient's next of kin
plus proche parent du patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Parliament will presumably vote for the EUR 25 million from its own resources for next year, and if Parliament votes for the entire amount, this will be sufficient for the Commission to sign the agreements which can facilitate the programme’s launch.
Puisque le Parlement devrait voter pour les 25 millions d’euros provenant de ses ressources propres pour l’année prochaine, et s’il vote pour l’intégralité du montant, cela suffira à la Commission pour signer les accords qui pourront faciliter le lancement du programme.

And because that funding is year to year, we can't presume next year's amount.
Elles nous ont donné tout ce qu'elles pouvaient, mais elles ont atteint leurs limites. Puisque ce financement est annuel, nous ne pouvons pas prévoir le montant un an à l'avance.

With Motion No. 153 as amended, all members of Parliament, presumably next Wednesday, will have the ability to stand in the House and show the country that they recognize Canadian firefighters.
Grâce à la motion n 153 modifiée, tous les députés pourront, mercredi prochain sans doute, se prononcer à la Chambre et montrer au pays qu'ils rendent enfin hommage aux pompiers canadiens.

However, the European Council of last June expressly invited the Parliament to present its proposal concerning the redistribution of seats until next October, presumably due to political pressure from some Member States particularly sensible to this question, which demand that a political agreement on that redistribution be already established before giving its consent to the overall reforms contained in the new treaty.
Toutefois, le Conseil européen de juin dernier a expressément invité le Parlement à présenter sa proposition concernant la réallocation des sièges d'ici octobre prochain, probablement à cause d'une pression politique de la part de certains États membres particulièrement sensibles à cette question, qui exigent qu'un accord politique sur cette réallocation soit déjà conclu avant de donner leur consentement aux réformes générales contenues dans le nouveau traité.

In recent weeks, the subject that will presumably be the chief preoccupation of the next generation, or generations, has taken its place at the very top of the political agenda at long last: climate change.
Ces dernières semaines, le sujet qui sera vraisemblablement la préoccupation majeure de la prochaine génération - ou des prochaines générations - figure enfin parmi les priorités du programme politique: il s’agit du changement climatique.

The next item is the Council and Commission statements on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.

I presume that addendum will be made in the next set of Minutes, and we will have an opportunity to comment at that time.
Je suppose que cet addendum fera partie de la prochaine série de procès-verbaux, et que nous aurons l'occasion de nous exprimer à ce sujet à ce moment là.

I gather that what you are saying is that, when you get the draft bill presumably next October or thereabouts, based on the 1999 budget, we ought to consider having hearings at that point.
Si j'ai bien compris, vous préconisez que lorsque l'avant-projet de loi fondé sur le budget de 1999 sortira, vers le mois d'octobre prochain, nous envisagions de tenir des audiences à ce moment-là.

Presumably, the discussion Senator Dagenais and I have had with you in regard to NORAD Next would be discussions leading up to the next signing of this bilateral agreement.
Je suppose que l'échange que le sénateur Dagenais et moi-même avons eu avec vous au sujet du projet Avenir du NORAD se rapporte aux discussions menant à la prochaine signature de cet accord bilatéral.

Presumably it will offer some direct access to the creators or to the subjects of the journalism, and presumably it will satisfy the next generation of media consumers who appear anything but interested right now in newspapers, television and radio.
En outre, elle offrira peut-être une certaine forme d'accès direct aux créateurs et aux sujets du journalisme. Enfin, elle satisfera peut-être la nouvelle génération de consommateurs de médias qui, aujourd'hui, semble s'intéresser si peu aux journaux, à la télévision et à la radio.