Vertaling van "prestige once again " (Engels → Frans) :

Once again, Canada's credibility, its prestige as a peacekeeper, is predicated on our respect for the soldiers who represent us abroad.
Encore une fois, la crédibilité du Canada, son prestige de porteur et de gardien de la paix se fera d'abord en se basant sur le respect qu'on a des militaires qui nous représentent à l'étranger.

Mr Sterckx, I would like to offer my particular thanks to you once again, as you were the rapporteur in the special committee that I had the honour of chairing, and we met again after the Prestige sinking to consider what we still needed to improve.
Monsieur Sterckx, je voudrais vous adresser une fois de plus mes remerciements, car vous étiez le rapporteur au sein de la commission spéciale que j’ai eu l’honneur de présider, et que nous nous sommes à nouveau rencontrés après le naufrage du Prestige pour examiner les points susceptibles d’être encore améliorés.

The wrecking of the Prestige once again damages an area which has suffered three serious accidents of this type over recent years: in 1976, the Urquiola, the Mar Egeo in 1992 and the Prestige this year.
Le naufrage du Prestige frappe à nouveau une région qui a connu trois accidents graves de cette nature au cours des dernières années : l'Urquiola en 1976, le Mar Egeo en 1992 et le Prestige cette année.

The wrecking of the Prestige once again damages an area which has suffered three serious accidents of this type over recent years: in 1976, the Urquiola , the Mar Egeo in 1992 and the Prestige this year.
Le naufrage du Prestige frappe à nouveau une région qui a connu trois accidents graves de cette nature au cours des dernières années : l'Urquiola en 1976, le Mar Egeo en 1992 et le Prestige cette année.

– (FR) Mr President, the Prestige has sunk and, once again, half-baked measures designed to prevent further oil slicks are urgently adopted.
- Monsieur le Président, le Prestige a coulé et, à nouveau, des "mesurettes" censées éviter les prochaines marées noires sont adoptées dans l'urgence.

– (ES) Mr President, Commissioner, the Prestige disaster once again demonstrates the insufficiency of Community actions to put an end to the strategies of certain ship owners and owners of oil cargoes of ignoring the legislation on safety in maritime transport.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la catastrophe du Prestige souligne une fois de plus l'insuffisance des actions communautaires pour en finir avec les stratégies employées par certains armateurs et propriétaires de chargements de pétrole pour bafouer les normes sur la sécurité du transport maritime.

The choice of Brussels as the venue for this second meeting once again confirms the prestige and importance which the cooperation activities of the European Union (EU) in relation to Guatemala have acquired within the international community.
Le choix de Bruxelles en tant que siège de cette deuxième rencontre confirme, une fois de plus, le prestige et l'importance que l'action de coopération de l'Union Européenne (UE) avec le Guatemala ont acquis au sein de la communauté internationale.