Vertaling van "pressure on rwanda " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Rwanda [ Republic of Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

Republic of Rwanda | Rwanda
la République du Rwanda | le Rwanda

United Nations Assistance Mission in Rwanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda | Unamir [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | MINUAR [Abbr.] | Unamir [Abbr.]

Republic of Rwanda | Rwanda [ RW; RWA ]
République du Rwanda | Rwanda [ RW; RWA ]

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

pressure equipment [ high-pressure equipment | pressure vessel | pressurised equipment ]
équipement sous pression [ appareil à pression | équipement pressurisé | récipient sous pression ]

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

pressure gauge (1) | pressure gage (2) | pressure indicator (3)
manomètre

dynamic pressure (1) | pitot pressure (2) | ram pressure (3)
pression dynamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The philosophy of the current leadership in the Congo in response to pressure for democratization is to call for Rwanda and Uganda to be democratized first.
C'est la philosophie du pouvoir actuel au Congo qui veut que, lorsque des pressions sont faites dans le sens de la démocratisation, on demande que le Rwanda et l'Ouganda soient d'abord démocratisés.

8. Calls on the African Union, the UN Security Council and key international players, including the EU, the USA and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, finding a solution to the problem of control of the mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
8. demande à l'Union africaine, au Conseil de sécurité des Nations unies et aux principaux acteurs internationaux, y compris l'Union européenne, les États-Unis et la Chine, d'accroître les pressions sur toutes les parties pour promouvoir le processus de paix, en trouvant une solution au problème du contrôle des ressources minérales et en tendant vers un large accord de paix, plutôt que vers un simple cessez-le-feu, et demande également à ces acteurs de faire pression sur le Rwanda et l'Ouganda pour qu'ils s'engagent à mettre fin à la liberté de mouvement et aux opérations des troupes de Nkunda sur leur territoire;

8. Calls on the African Union, the UN Security Council and key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, finding a solution to the problem of control of the mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
8. demande à l'Union africaine, au Conseil de sécurité des Nations unies et aux principaux acteurs internationaux, y compris l'UE, les États-Unis et la Chine, d'accroître les pressions sur toutes les parties pour promouvoir le processus de paix, en trouvant une solution au problème du contrôle des ressources minérales et en tendant vers un large accord de paix, plutôt qu'un simple cessez-le-feu, et demande également à ces acteurs de faire pression sur le Rwanda et l'Ouganda pour qu'ils s'engagent à mettre fin à la liberté de mouvement et aux opérations des troupes de Nkunda sur leur territoire;

5. Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
5. demande à l'Union africaine, au Conseil de sécurité des Nations unies et aux principaux acteurs internationaux, y compris l'UE, les États‑Unis et la Chine, d'accroître les pressions sur toutes les parties pour qu'elles promeuvent le processus de paix, en vue de trouver une solution au problème du contrôle des ressources minérales et de tendre vers un vaste accord de paix, et pas seulement vers un cessez‑le‑feu, et demande également à ces acteurs de faire pression sur le Rwanda et l'Ouganda pour qu'ils s'engagent à mettre fin à la liberté de mouvement et aux opérations des troupes de Nkunda sur leur territoire;

But, not all Congolese favour such a direct assault — there is considerable political support for a mixed program of military pressure and dialogue with neighbouring Rwanda over the terms of return for the rebels.
Néanmoins, ce ne sont pas tous les Congolais qui sont en faveur d’une attaque si directe. Un programme mixte de pression militaire et de dialogue avec le Rwanda voisin au sujet des conditions de retour des rebelles reçoit un soutien politique considérable.

The international community put insufficient pressure to ensure that the genocide in Rwanda would not happen and the fault line in Rwanda has not gone away.
J'ai discuté avec des Rwandais là-bas. La communauté internationale n'a pas exercé suffisamment de pressions pour empêcher le génocide de se produire au Rwanda, et la ligne de faille est toujours là.

That is why Europe and America particularly must exert joint pressure on Rwanda and Burundi to end their adventure.
L’Europe et les États-Unis doivent donc exercer une pression commune sur le Rwanda et le Burundi pour qu’ils mettent fin à leur aventure.

We are going to need diplomatic, political, and humanitarian approaches, which include increasing the pressure on Congo, Uganda, and Rwanda to carry out the peace accords to stop army militias and so on.
Des approches diplomatiques, politiques et humanitaires s'imposent également afin d'accroître les pressions exercées sur le Congo, l'Ouganda et le Rwanda pour que ces pays mettent en application les accords de paix afin d'arrêter les milices de l'armée, etc.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, in the context of the regional summit scheduled for tomorrow in Nairobi, strong pressure is being brought to bear on South Africa to stop selling weapons to Rwanda.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, dans le contexte du sommet régional prévu demain à Nairobi, d'importantes pressions sont exercées sur l'Afrique du Sud pour qu'elle suspende ses ventes d'armes au Rwanda.