Vertaling van "pressing problems today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the more pressing problem
l'acuité croissante du problème

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With fossil fuels for example, it is the greenhouse gases from their use that are a pressing problem today rather than the risk of reserves running out.
Dans le cas des combustibles fossiles, par exemple, le problème qui se pose aujourd'hui à court terme est celui des gaz à effet de serre produits par l'utilisation de ces ressources plutôt que leur risque d'épuisement.

L. whereas a pressing problem facing the European Union today is the lack of confidence on the part of citizens, which can affect its legitimacy; whereas the European Union needs to address swift, clear and visible answers to the citizens in order to respond to their worries;
L. considérant que le manque de confiance de la part des citoyens constitue actuellement un problème urgent pour l'Union européenne et qu'il peut affecter sa légitimité; considérant que pour répondre aux préoccupations des citoyens, l'Union européenne doit leur apporter des réponses rapides, claires et visibles;

A. whereas a pressing problem of the European Union today is the lack of confidence from citizens which can affect its legitimacy; whereas the European Union needs to address swift, clear and visible answers to the citizens in order to respond to their worries;
A. considérant que le manque de confiance des citoyens constitue actuellement un problème urgent pour l'Union européenne et qu'il peut affecter sa légitimité; considérant que pour répondre aux préoccupations des citoyens, l'Union européenne doit leur apporter des réponses rapides, claires et visibles;

However, AIDS, malnutrition, malaria and earthquakes are more pressing problems today, and this is where we should be deploying our political resources.
Pourtant le SIDA, la malnutrition, la malaria et les tremblements de terre sont des problèmes plus urgents à l’heure actuelle, et c’est à eux que nous devrions consacrer nos ressources politiques.

Mr. Speaker, is it not interesting that we have a Cape Breton member standing today and defending the Conservative government and its whole agenda of ignoring the needs of the member's own region and choosing to put all of its money in one basket as opposed to dealing with some very pressing problems in the Atlantic region, especially in Cape Breton?
Monsieur le Président, comme c'est intéressant qu'un député du Cap-Breton prenne la parole aujourd'hui à la défense du gouvernement conservateur et de son programme qui consiste à faire la sourde oreille aux besoins des habitants de la propre région du député et à mettre tous ses oeufs dans le même panier au lieu de régler certains des problèmes pressants dans la région de l'Atlantique, surtout au Cap-Breton.

Secondly, I would like to draw your attention to the proposal contained in section 22, which also relates to another of today’s pressing problems, that of migration policies.
Ensuite, j’attire l’attention sur la proposition contenue dans le paragraphe 22 et qui concerne également un autre problème brûlant d’aujourd’hui, celui des politiques migratoires.

That, I submit, is as pressing a problem today as it was 150 years ago.
Selon moi, le problème est aussi pressant aujourd'hui qu'il l'était il y a 150 ans.

What we did say was that savings in this area should be achieved as part of a fundamental, comprehensive reform to the system of social security in Canada (1735) It is one that would respond to today's social security needs like addressing the pressing problem of child poverty, fostering the kind of life long learning culture that will support employment and assist Canadians to find the kind of well paying jobs that have a future in this country and, most important, by stabilizing the overall finances of the federal government by removing the distortions and the disincentives that have grown up around government programs that have been built with the best of intentions for another era and by focusing the resources and the energies of government to those areas where government is best placed to be effected.
Ce que nous avons dit, c'est que, dans ce domaine, des économies devraient être réalisées dans le cadre d'une réforme fondamentale et complète du régime de sécurité sociale au Canada (1735) Ce régime répondrait aux besoins actuels en matière de sécurité sociale, par exemple, en s'attaquant au problème pressant de la pauvreté chez les enfants ou en favorisant l'épanouissement d'une culture d'apprentissage de toute une vie, qui permettra de créer des emplois et d'aider les Canadiens à trouver des emplois rémunérateurs et prometteurs. Surtout, en stabilisant les finances globales du gouvernement fédéral, en supprimant les distorsions et les contre-incitations qui ont surgi autour de programmes gouvernementaux bien intentionnés, mais qui ont été conçus pour une autre époque, et en orientant les ressources et les énergies du gouvernement vers les domaines où il est le mieux placé pour être efficace.