Traduction de «pressed extremely hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-pressed fiberboard [ hard-pressed fibreboard | hardpressed fibreboard | hard pressed fiberboard | wet-process hardboard ]
panneau de fibres dur produit par voie humide [ panneau de fibres densifié ]

extreme hardness
dureté extrême

to press the hard toes
estamper les bouts durs

hard press | hand-press | galley press | galley-press | proof press | proof-press | proving press
presse à bras | presse à main | presse à galée | presse à contre-épreuve

hard-pressed cheese | pressed cheese
fromage à pâte pressée | fromage à pâte pressée cuite | fromage à pâte pressée mi-cuite | fromage à pâte pressée non cuite

building board | hard building board | hard pressed board
carton de construction

hard-pressed player
joueur harcelé

hard pressed consumer
consommateur dont la situation est fort difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Eiswein): Eiswein must be made from grapes harvested during hard frost with temperatures below –7 degrees Celsius; pressed while frozen; unique wine of superior quality with extremely high concentrations of sweetness and acidity
(Eiswein): L'Eiswein doit être produit à partir de raisins récoltés pendant les fortes gelées avec des températures au-dessous de –7 degrés Celsius et pressés pendant qu'ils sont gelés; vin unique de qualité supérieure avec des concentrations extrêmement élevées en douceur et acidité

Mr. Earl Wiseman: If we wanted to be the policemen of all the international organizations to which we belong and send out patrol vessels throughout the Atlantic to deal with protecting highly migratory species wherever they swim in the northwest Atlantic—which we could do, as members of ICCAT—or if we wanted to send out enforcement authorities to deal with all of these international agreements, we'd be extremely hard-pressed.
M. Earl Wiseman: Évidemment, il n'est pas imaginable que nous nous transformions en agents de police des organismes internationaux dont nous faisons partie, chargés de patrouiller partout dans l'Atlantique où il faut protéger les stocks grands migrateurs, dès qu'ils intéressent le nord-ouest de l'Atlantique—on pourrait toujours le faire, en qualité de membres de la CICTA—il semble impossible que nous soyons responsables de l'application de tous ces accords internationaux.

In closing, ecoENERGY has been an incredibly successful program, but with its expiry Canada will be extremely hard-pressed to compete with the U.S. for global investment.
Pour conclure, je dirais que le programme écoÉNERGIE a été incroyablement populaire, mais comme il tire à sa fin, le Canada sera extrêmement désavantagé dans sa lutte contre les États-Unis pour attirer des investisseurs étrangers.

We pressed extremely hard – and you, Madam President, were involved in this – to try and get to a position where we could be flexible and act very rapidly as a parliament.
Nous avons très fortement insisté - et vous également, Madame la Présidente - pour tenter d'arriver à une position qui nous permettrait d'être flexibles et d'agir très rapidement en tant que Parlement.

I recognise that the staff concerned are extremely hard pressed, but any decisions will have to be taken in the context of the evolution of Commission staffing levels overall and here again I would be delighted for concrete help from Parliament.
J'admets que les personnes concernées sont soumises à une pression importante mais toute décision devra être prise dans le contexte de l'évolution numérique globale du personnel de la Commission et, là aussi, je serais ravi de bénéficier d'une aide concrète du Parlement.

They are pressing so hard for a date because they want, if possible, to avoid tackling certain, extremely difficult reforms which they have yet to make.
Ils insistent fortement sur ce point car ils veulent, dans la mesure du possible, éviter de s'attaquer à certaines réformes très difficiles.

Without people on the ground, in the courts, in these villages when these things go on, it is extremely hard for us or the international press or our NGO colleagues to confirm irrevocably that these things are happening.
Sans quelqu'un sur le terrain, dans les tribunaux et dans les villages où ces choses se produisent, il est très difficile pour nous ou pour la presse internationale ou nos collègues des ONG de confirmer sans l'ombre d'un doute que ces choses se produisent.

I ask the hon. member if he would have as much concern for the recent change in government policy which prevents students who are hard pressed and who are experiencing extreme financial difficulty from declaring bankruptcy until after 10 years has expired.
Je voudrais savoir si le député s'inquiète aussi de la récente modification apportée à la politique gouvernementale et qui empêche les étudiants, surtout ceux qui sont le plus mal pris financièrement, de déclarer faillite avant l'expiration du délai de dix ans.