Vertaling van "press release went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft press release | drafting press releases | draft press releases | prepare press releases
rédiger des communiqués de presse

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

design media press kit | prepare and release press kit for media | design media kit for press | design press kit for media
concevoir un dossier de presse pour les médias | élaborer une pochette d’informations pour les médias | concevoir une trousse-information pour les médias | élaborer un dossier de presse pour les médias

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

news release [ press release | media release | release ]
communiqué de presse [ communiqué ]

press communiqué | press release
communiqué | communiqué de presse | information à la presse

social media press release [ social media news release | social media release ]
communiqué de médias sociaux [ communiqué de presse de médias sociaux ]

Checklist of Requirements for Briefings and Press Releases
Liste de vérification - Séances d'information et communiqués

preview | pre-view | press show | film previewing | pre-release
avant-première | visionnage préalable | visionnement préalable

Press Release | PR
communiqué de presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The press release went on to say that the Rangers are also evolving their technological capabilities, including through the use of electronic tracking and digital imagery equipment and — Senator Mitchell you'll be happy to hear this — the Ranger Lee Enfield rifles will be replaced with new ruggedized 7.62 mm bolt action rifles scheduled for delivery in 2016.
Le communiqué indiquait également que les Rangers améliorent également leurs capacités technologiques, notamment grâce à l'utilisation d'équipement de suivi électronique et d'imagerie numérique. De plus — vous serez heureux de l'apprendre, sénateur Mitchell —, les fusils Lee Enfield des Rangers seront remplacés par de nouveaux fusils à verrou de 7,62 mm plus robustes, dont la livraison est prévue pour 2016.

The press release went on to say:
Le communiqué de presse se poursuit ainsi:

The legislation was introduced and a big press release went out from the federal government but neither of those organizations were informed.
Le projet de loi a été présenté, et le gouvernement fédéral a diffusé un communiqué grandiloquent, mais ni l'une ni l'autre de ces organisations n'étaient au courant.

The police went on to say in their press release that the distribution of these knock-off DVDs and albums was nearly all controlled by organised crime.
Dans son communiqué de presse, la police a poursuivi en disant que la distribution de ces DVD et albums de contrefaçon était presque totalement contrôlée par le crime organisé.

Yesterday in Brussels a press release went out from the European Commission.
Hier, la Commission européenne a publié un communiqué de presse à Bruxelles.

H. recalling that Mohamed Benchicou, Editor of "Le Matin", was sentenced to a minimum of two years" imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004, and that his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005 despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
H. rappelant que Mohamed Benchicou, directeur du journal Le Matin , a été condamné à deux ans de prison ferme le 14 juin 2004, pour infraction à la loi régissant le contrôle des changes et les mouvements de capitaux, et que son journal a fait l'objet d'une liquidation judiciaire en juin 2004; considérant que sa demande de remise en liberté pour raison de santé lui a été refusée par la justice algérienne le 20 avril 2005 alors que son état s'est gravement détérioré; rappelant également la condamnation et la détention d'Ahmed Benaoum, directeur du groupe de presse Er-raï Elâm , depuis le 28 juin 2004,

H. recalling that Mohamed Benchicou, Editor of ‘Le Matin’, was sentenced to a minimum of two years’ imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004; whereas his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005, despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
H. rappelant que Mohamed Benchicou, directeur du journal Le Matin, a été condamné à deux ans de prison ferme le 14 juin 2004 pour infraction à la loi régissant le contrôle des changes et les mouvements de capitaux et que son journal a fait l'objet d'un liquidation judiciaire en juin 2004; considérant que sa demande de remise en liberté pour raison de santé lui a été refusée par la justice algérienne le 20 avril 2005 alors que son état s'est gravement détérioré; rappelant également la condamnation et la détention d'Ahmed Benaoum, directeur du groupe de presse Er-raï Elâm, depuis le 28 juin 2004,

Furthermore, the Danish Veterinary and Food Administration stated in a press release on the publication of this study that the RDA study was based on safe lifetime intake. It went on to state that consequently there would be no harmful effects on the health of children aged between one and three who might temporarily exceed the RDA.
En outre, l'administration alimentaire et vétérinaire danoise a affirmé dans un communiqué de presse relatif à la publication de cette étude que, compte tenu du fait que l'étude de la DJA se fonde sur une ingestion constante tout au long de la vie, aucune conséquence négative n'est à craindre pour la santé des enfants de un à trois ans susceptibles d'excéder temporairement la DJA.

I went to Gabon and South Africa and met doctors who are desperate to use those drugs, who have read the Internet press releases saying that the prices have been brought down; yet when they ring up they cannot actually acquire the drugs to treat those patients.
Je me suis rendu au Gabon et en Afrique du Sud et j'y ai rencontré des médecins qui désespèrent de pouvoir utiliser ces médicaments, qui ont lu sur Internet les communiqués de presse annonçant la diminution des prix et qui, pourtant, ne sont pas mesure d'acquérir les médicaments nécessaires au traitement de leurs patients quand ils décrochent leur téléphone.

The press release went on to point out the complexities of current disabilities and the resulting low pension awards:
Le communiqué de presse entrait ensuite dans le détail des complexités des invalidités actuelles et, par conséquent, du faible taux d’attribution de pensions :