Vertaling van "press release germany " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft press release | drafting press releases | draft press releases | prepare press releases
rédiger des communiqués de presse

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

design media press kit | prepare and release press kit for media | design media kit for press | design press kit for media
concevoir un dossier de presse pour les médias | élaborer une pochette d’informations pour les médias | concevoir une trousse-information pour les médias | élaborer un dossier de presse pour les médias

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

news release [ press release | media release | release ]
communiqué de presse [ communiqué ]

press communiqué | press release
communiqué | communiqué de presse | information à la presse

social media press release [ social media news release | social media release ]
communiqué de médias sociaux [ communiqué de presse de médias sociaux ]

Press Release | PR
communiqué de presse

Checklist of Requirements for Briefings and Press Releases
Liste de vérification - Séances d'information et communiqués

preview | pre-view | press show | film previewing | pre-release
avant-première | visionnage préalable | visionnement préalable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the same press release, you announce new competition between Air Transat and Canada 3000 for the United Kingdom and Germany.
Dans le même communiqué, vous annoncez une nouvelle concurrence d'Air Transat et de Canada 3000 pour le Royaume-Uni et l'Allemagne.

I've included a copy of a press release from him a while back where he says it won't fly, and he says it won't fly because of opposition that occurred in Britain and Germany.
J'ai annexé à ma documentation un communiqué de presse qu'il a lui-même émis il y a de cela quelque temps, où il disait que cette taxe ne passerait jamais la rampe, et ce, à cause de l'opposition qu'elle soulevait en Grande-Bretagne et en Allemagne.

Order of the President of the General Court in Case T‑198/12 R Germany v Commission; see also Press Release No 59/13.
Ordonnance du Président du Tribunal du 15 mai 2013, Allemagne/Commission (T-198/12 R ; voir également le communiqué de presse n° 59/13).

The background to this temporary injunction on the Member is a statement made by him, as chairman of the SPD Group in the European Parliament, in a press release issued by the PSE Group on 15 January 2004, concerning reporting in Germany about the Statute for Members .
À l’origine de cette ordonnance de référé prononcée à l’encontre du député, une déclaration faite par lui en sa qualité de président du groupe SPD au Parlement européen, dans un communiqué de presse du groupe en date du 15 janvier 2004, concernant la manière dont était faite l’information en Allemagne sur le statut des députés.

The background to this temporary injunction on the Member is a statement made by him, as coordinator and shadow rapporteur of the PPE-DE Group on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in a press release issued by that Group on 15 January 2004, concerning reporting in Germany about the Statute for Members.
À l’origine de cette ordonnance de référé prononcée à l’encontre du député, une déclaration faite par lui, dans un communiqué de presse du groupe en date du 15 janvier 2004, en sa qualité de responsable et rapporteur fictif du groupe PPE‑DE au sein de la commission juridique et du marché intérieur, concernant la manière dont était faite l’information en Allemagne sur le statut des députés.

[6] By end of March 2004, Germany informed the Commission that a political agreement on its national law had been found by the Reconciliation Committee of the two Houses of Parliament (see press release n° 52/2004 of the Bundesrat of 31.3.2004).
[6] Vers la fin du mois de mars 2004, l'Allemagne a informé la Commission du fait qu'un accord politique sur sa législation nationale avait été trouvé au comité de conciliation des deux chambres du Parlement (voir le communiqué de presse n° 52/2004 du Bundesrat, du 31 mars 2004).

Has the Commission discussed this issue with Germany? (I am aware of the Commission press release of 19 December 2002.) There are also several examples of tax discrimination in UK, DK and FR (proved by Fefsi/Price Waterhouse report published 20 January 2003).
A-t-elle abordé la question avec les autorités allemandes (compte tenu du communiqué de presse publié le 19 décembre 2002) ? Quelques autres exemples de discrimination fiscale ont par ailleurs été enregistrés au Royaume-Uni, au Danemark et en France (et attestés par le rapport Fefsi/Price Waterhouse en date du 20 janvier 2003).

(12) See judgment of the European Court of Justice of 22 March 1977 in Case 78/76 Steinike and Weinlig v Germany, [1977] ECR 595: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, European Commission press release IP(91) 1045.
(12) Voir l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 22 mars 1977, affaire 78/76, Steinike und Weinlig contre Allemagne, Recueil 1977, p. 595; Crédit Lyonnais contre Usinor-Sacilor, communiqué de presse de la Commission IP(91) 1045.

State aid measure No NN 2/93 Draft press release Germany In 1992 the City of Mainz sold a 22 010 m2 industrial site to the property management company Grundstückverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH Co. KG, which is a subsidiary of Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG; the Commission has now decided to open a state aid investigation into the deal.
- Aide d'État NN 2/93 - Projet de communiqué de presse - Allemagne La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, en ce qui concerne les conditions dans lesquelles la ville de Mayence a, en 1992, vendu un terrain à usage industriel de 22 010 m2 à la société de gestion immobilière Fort Malakoff mbH Co.KG, une filiale de Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG.