Vertaling van "press earlier—and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

refinancing of earlier debts [ refinancing of earlier negotiated debts ]
refinancement de dettes en fonction de leur antériorité

priority of filing date [ earlier of filing date | priority filing date | earlier filing date ]
priorité de date de dépôt [ antériorité de date de dépôt | date de dépôt antérieure ]

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

belt filter press | belt press | belt press filter | filter belt press
filtre à bande | filtre à bande presseuse | presse à bande | presse à bande filtrante

platen-pressed particle board [ platen pressed board | flat-platen-pressed particle board | flat-platen pressed particleboard | flat-press board | flat pressed board | flat board | flat pressed particle board | flat-platen pressed board ]
panneau de particules pressé à plat [ panneau pressé à plat | panneau à plat ]

press file | press kit | press pack
dossier de presse

Dental laboratory press
presse de laboratoire dentaire

Accident caused by metal power press
accident causé par une presse mécanique en métal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I said in my little meeting with the press earlier that Mr. Romanow, like the people on this side of the House, believes in the five conditions of the Canada Health Act and in that there is no place for privatization of the health care system in Canada.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit tout à l'heure, au cours de ma brève rencontre avec les journalistes, que M. Romanow, comme nous de ce côté-ci de la Chambre, croit aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé et qu'il ne saurait être question de privatisation pour le système de santé au Canada.

Earlier this year, the Commission and the European Investment Fund launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institution (see press release).
Au début de cette année, la Commission et le Fonds européen d’investissement ont lancé un mécanisme de garantie, doté de 121 millions d’euros, visant à aider les PME dans les secteurs de la culture et de la création par l’intermédiaire d’établissements financiers (voir le communiqué de presse).

The new emergency support comes on top of €83 million the European Commission has already provided earlier this year to international organisations and NGOs to address the most pressing humanitarian needs in Greece.
La nouvelle aide d'urgence vient s'ajouter aux €83 millions d'euros que la Commission européenne a déjà octroyés depuis le début de l'année à des organisations internationales et à des ONG afin de parer aux besoins humanitaires les plus pressants en Grèce.

The new emergency support comes on top of the €83 million the European Commission has already provided earlier this year to international organisations and NGOs to address the most pressing humanitarian needs in Greece, including shelter, primary health care, psycho-social support, improved hygiene conditions as well as informal education and safe spaces for children and women.
La nouvelle aide d'urgence vient s'ajouter aux €83 millions d'euros que la Commission européenne a déjà octroyés depuis le début de l'année à des organisations internationales et à des ONG afin de parer aux besoins humanitaires les plus pressants en Grèce, ce qui inclut la fourniture d'abris, de services de soins de santé primaires et d'un soutien psychosocial, l'amélioration des conditions d'hygiène, ainsi qu'une éducation informelle et des espaces sûrs pour les enfants et les femmes.

From an article in The London Free Press earlier this week, we learned of a 62-year-old resident of Langarth Street, Mr. Lawrence Summers, who has lived at the co-op for 25 years and now faces the prospect of having to move.
Au début de la semaine, un article publié dans The London Free Press nous informe que M. Lawrence Summers, qui est âgé de 62 ans et qui habite dans la coopérative depuis 25 ans, sur la rue Langarth, risque d'être obligé de déménager.

The Commissioner of Official Languages told the Canadian Press earlier this year that, with the exception of the opening ceremonies, he was well pleased with the level of bilingualism at the Games.
Plus tôt cette année, le commissaire aux langues officielles a déclaré à La Presse Canadienne que, mis à part les cérémonies d'ouverture, il était très satisfait du bilinguisme aux Jeux olympiques d'hiver.

That's a tough decision, because I believe we do need to look at the access to information piece—and I've spoken to my colleague from the New Democratic Party on this outside the committee room, and I was actually quoted in the press earlier on—to make sure that people get the information that they are rightly entitled to, and in a timely manner.
C'est une décision qui est difficile à prendre, et je pense que nous devons justement nous pencher sur cette question de l'accès à l'information — j'en ai parlé avec mon collègue du Nouveau Parti démocratique à l'extérieur de la salle de comité, et on a cité mes propos à ce sujet dans les médias — afin de nous assurer que les gens obtiennent les renseignements qu'ils ont le droit d'avoir, et ce en temps opportun.

I put them in the press earlier, and I'll elaborate on them, because I think they may help clarify what's at issue here today.
Ils ont déjà été publiés, mais je vais vous les présenter en détail, parce que je pense qu'ils pourraient éclairer et préciser la question à l'étude aujourd'hui.

This third party submits that earlier press reports suggest a reprocessing price prior to BE’s restructuring of some GBP 1 000/kg heavy metal (HM).
Cette partie fait valoir que, selon des informations parues précédemment dans la presse, le prix du retraitement avant la restructuration de BE se montait à quelque 1 000 GBP/kg de métal lourd (ML).

Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting. In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission’s programme a week earlier – and not a day earlier, as had been agreed – bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.
À mon avis, cette deuxième hypothèse signifierait le rejet de nos responsabilités en tant que Parlement, outre l'introduction d'une thèse originale, d'une méthode inconnue qui consiste à communiquer aux groupes politiques le discours du programme de la Commission par écrit une semaine avant ­ et non le jour avant, comme il avait été convenu ­, en tenant compte du fait que le programme législatif serait discuté en février, de telle sorte que nous pourrions nous passer du débat, car le lendemain, la presse et Internet l'auraient porté à la connaissance de tous les citoyens et le Parlement n'aurait plus de raison de s'en occuper.