Traduction de «press afterwards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

forward/afterward beam
faisceau avant/arrière

afterwards
par la suite

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

belt filter press | belt press | belt press filter | filter belt press
filtre à bande | filtre à bande presseuse | presse à bande | presse à bande filtrante

Dental laboratory press
presse de laboratoire dentaire

Accident caused by metal power press
accident causé par une presse mécanique en métal

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the press release is, and I'll make that available to members afterwards.
Le communiqué de presse est toutefois disponible dans les deux langues, et je le ferai remettre aux membres du comité plus tard.

161. Takes the view that, in general, human rights dialogues and consultations must be planned and conducted transparently, and that objectives set in advance of the dialogue must be evaluated immediately afterwards; calls on the Council and the Commission to press the non-EU countries‘ authorities for high, broad ministerial involvement in the dialogues and consultations;
161. estime que, d'une manière générale, les dialogues et consultations sur les droits de l'homme doivent être prévus et menés dans la transparence et que les objectifs fixés au préalable doivent être évalués a posteriori; demande au Conseil et à la Commission de faire pression sur les gouvernements des pays tiers pour que ces dialogues et consultations impliquent une large participation ministérielle de haut niveau;

155. Takes the view that, in general, human rights dialogues and consultations must be planned and conducted transparently, and that objectives set in advance of the dialogue must be evaluated immediately afterwards; calls on the Council and the Commission to press the non-EU countries’ authorities for high, broad ministerial involvement in the dialogues and consultations;
155. estime que, d'une manière générale, les dialogues et consultations sur les droits de l'homme doivent être prévus et menés dans la transparence et que les objectifs fixés au préalable doivent être évalués a posteriori; demande au Conseil et à la Commission de faire pression sur les gouvernements des pays tiers pour que ces dialogues et consultations impliquent une large participation ministérielle de haut niveau;

Afterwards, Mr Michel, who is responsible for the development money, took part in a press conference with me on this because bioethanol might be an alternative for those countries that want to stop producing sugar.
Ensuite, M. Michel, qui est responsable de l’argent du développement, a pris part à une conférence de presse avec moi sur ce sujet parce que le bioéthanol pourrait représenter une alternative pour les pays qui souhaitent cesser de produire du sucre.

In the French version of the motion I have before, Mr. Reid says: “[.] Belinda Stronach, Minister for Democratic Renewal [.]” What I understood, based on the Prime Minister's press conference and on certain comments he made afterwards, was that Ms. Stronach would be responsible for the implementation of the Gomery Commission's recommendations.
Dans la version française de sa motion que j'ai devant moi, M. Reid dit: « [.] Belinda Stronach, ministre du Renouvellement démocratique [.] » J'avais cru comprendre, lors de la conférence de presse du premier ministre et de certains commentaires qu'il a faits par la suite, que Mme Stronach allait être responsable de la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Gomery.

And the way they stand is that we have major conferences, with all the Heads of Government present, and afterwards they have a press conference, set out a decision and following this decision nothing happens.
Précisément, nous tenons de grandes conférences, avec tous les chefs de gouvernement présents, puis ils organisent une conférence de presse, ils présentent une décision et, à la suite de cette décision, rien ne se passe.

I would phrase that in the context of other information Dr. Baylis gave when she said to the press afterwards that of the approximately 250 embryos estimated to be out there in fertility clinics now, only half of them would have survived the freezing and the thawing process.
Mme Baylis a aussi dit plus tard aux journalistes que sur les quelque 250 embryons qu'on pense avoir maintenant dans les cliniques de fécondité, seulement la moitié auront survécu à la congélation et au dégel.

Instead he and his ministers made statements to the press, often off the Hill, which members would read about afterward.
Ses ministres et lui-même préféraient faire leurs déclarations à la presse, souvent ailleurs que sur la colline, ce qui forçait les députés à en prendre connaissance dans les journaux.

Mr. Nicholas Le Pan: We'd be happy to provide the press releases from both the CICA and ourselves to the committee afterwards if you haven't had them, because that's a good one-page summary of where this is at.
M. Nicholas Le Pan: Nous nous ferons un plaisir tout à l'heure de distribuer à votre comité les communiqués de presse en provenance de l'ICCA et de notre organisation si vous ne les avez pas encore, parce que le résumé de la situation fait une bonne page.