Vertaling van "presiding officer sometimes makes a few brief remarks before " (Engels → Frans) :

The presiding officer sometimes makes a few brief remarks before the election begins.
Le président d’élection fait à l’occasion quelques brèves remarques avant que l’élection ne commence.

I should like to make a few brief remarks before, with your permission, giving the floor to Mr Rehn, who will comment in more detail on the Commission’s findings in the monitoring report.
Je voudrais formuler quelques brèves remarques avant - si vous me le permettez - de donner la parole à M. Rehn, qui commentera plus en détail les conclusions du rapport de suivi établies par la Commission.

− (DE) Madam President, allow me, in the space of sixty seconds, to make a few brief remarks on behalf of my honourable colleague Bernard Rapkay.
− (DE) Madame la Présidente, permettez-moi, en l'espace de soixante secondes, de faire quelques brèves remarques au nom de mon estimé collègue Bernard Rapkay.

Peter Altmaier, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Let me make three very brief remarks.
Peter Altmaier, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de faire trois brèves remarques.

What I'd like to do is make a few brief remarks before going on to questions.
J'aimerais vous faire quelques remarques avant de passer à vos questions.

– Mr President, Mr Bono’s report is excellent and in my two minutes I should like to make a few brief remarks about it.
- (EN) Monsieur le Président, M. Bono a rédigé un excellent rapport.

– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today’s debate has highlighted a number of essential issues tackled by the Spanish Presidency, with regard to which I would like to make a few brief remarks.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, le débat d'aujourd'hui a mis en exergue quelques éléments essentiels affrontés par la présidence espagnole et sur lesquels je voudrais brièvement m'attarder.

Today we have before us, once again, Senator Carstairs, the sponsor of the order of reference, who will make a few brief remarks and then answer honourable senators' questions on this issue.
Nous accueillons donc aujourd'hui, à nouveau, le sénateur Carstairs, qui a proposé l'ordre de renvoi. Elle va faire une brève déclaration, après quoi elle répondra à nos questions.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, I will make a few brief remarks with regard to this bill before us which amends the Coastal Fisheries Protection Act and the Canada Shipping Act.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais faire quelques remarques au sujet du projet de loi dont nous sommes soumis et qui modifie la Loi sur la protection des pêches côtières et la Loi sur la marine marchande du Canada.

Mr. Scott Serson, President, Public Service Commission of Canada: I will share the opportunity to make a few brief opening remarks with my colleagues.
M. Scott Serson, président, Commission de la fonction publique du Canada: Je vais laisser mes collègues faire également une brève déclaration préliminaire.