Traduction de «presidents get themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]
Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the minister's support for the German plan which has a different threshold for getting back to the table, is the government prepared to politely disagree with President Clinton with respect to the threshold for getting back to the table and say that NATO's five points are themselves negotiable, with the exception of course, of—
Le ministre ayant appuyé le plan allemand qui prévoit un seuil différent de retour à la table de discussion, le gouvernement est-il disposé à manifester poliment son désaccord au président Clinton en ce qui concerne le seuil de retour à la table de discussion et à dire que les cinq conditions fixées par l'OTAN sont elles-mêmes négociables, sauf, bien sûr, pour ce qui est.

I don't think that as the president of Russia your paycheques would get you to that particular spot, to anyone who knows, but if the regular Russian people don't know that, if the media can't put that out and if it's not out there, they would wonder why they themselves average about $12,000 a year.
À mon avis, et de l'avis de ceux qui sont au courant de cela, Ie salaire d'un président de la Russie ne permettrait pas d'amasser une telle somme. Or, les Russes ordinaires qui ne le savent pas, du fait que les médias ne peuvent pas en parler, doivent bien se demander pourquoi ils touchent seulement, en moyenne, un salaire d'environ 12 000 $ par an.

It is unacceptable that, when representatives or presidents get themselves elected on a fraudulent basis, European Union policies towards them go on as if nothing had happened.
Il est inacceptable que, lorsque des mandataires ou des présidents se font élire sur des bases frauduleuses, la politique de l'Union européenne continue à leur égard comme si rien ne s'était passé.

This is the major achievement, and I particularly want to thank the Belgian Presidency – and I see that they are represented here this evening – because they resisted demands from some Member States to try and get themselves a carve-out from this 60-day requirement.
C’est le principal accomplissement, et je tiens particulièrement à remercier la Présidence belge - et je vois qu’ils sont représentés ici ce soir - car ils ont résisté aux requêtes de certains États membres en vue d’obtenir pour eux-mêmes une exception par rapport à cette condition des 60 jours.

Experience has shown that people call themselves bilingual, when in fact they can get by during a trip, order food in a restaurant, but cannot preside as judges in French.
L'expérience nous montre qu'il y a des gens qui se déclarent bilingues alors qu'en fait, ils peuvent se débrouiller pour voyager, pour commander dans un restaurant, mais ne veulent pas siéger en tant que juges en français.

We should insist that they themselves play the game. Mr President, please write to the chief executive and get Diageo to stop this!
Nous devrions insister pour qu’ils jouent le jeu. Monsieur le Président, s’il vous plaît, écrivez au directeur général et faites en sorte que Diageo arrête cela!

Why is it that the Liberal government's specialty seems to be to spend money on themselves and keep getting caught wasting billions of dollars of money which provides absolutely no benefit whatsoever to any Canadian except themselves? [Translation] Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, it is absolutely normal that regular reminders are made about the standards expected of the government and its political staff, especially since there now is a formal, official code of values and ethics that everyone must respect.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, il est tout à fait normal que, de façon régulière, on rappelle les normes devant être respectées par l'ensemble du gouvernement et des cabinets politiques, d'autant plus que dans la fonction publique il y a maintenant, de façon formelle et officielle, un code de valeur et d'éthique que tous se doivent de respecter.

I think in the real world—and especially since we don't know how many commissioners are going to be appointed—you may have difficulties getting commissioners to agree among themselves who is going to be the president.
Dans la vraie vie—particulièrement du fait que nous ignorons combien de commissaires seront nommés—, vous aurez peut-être des difficultés à obtenir que les commissaires s'entendent entre eux sur le choix du président.

Less so this time – and that is because you have done so well – but I would advise future presidencies not to build themselves up into something that they are not, and to get down to the solid work that is necessary for what that post really means.
C'est pourquoi, il peut arriver qu'il y ait des déceptions à la fin d'une présidence. C'est moins le cas cette fois-ci, car la présidence suédoise a vraiment réalisé un excellent travail, mais je conseillerai au futures présidences de ne pas s'édifier en quelque chose qu'elles ne sont pas et de s'atteler au solide travail nécessaire pour mener à bien les tâches qui leur incombent réellement.