Vertaling van "president milosevic again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When NATO ministers agreed to prepare a wide range of contingency plans to prevent a spillover into the neighbourhoods of Macedonia, President Milosevic again promised that mediation and peaceful activities would ensue.
Quand les ministres de l'OTAN ont convenu de préparer toute une série de plans d'urgence pour empêcher que la crise ne s'étende dans les régions voisines de Macédonie, le président Milosevic a encore une fois fait des promesses de médiation et de paix.

Yet again President Milosevic has done the bare minimum in an effort to forestall the action against him.
Encore là, le président Milosevic a fait le minimum pour devancer les mesures prises contre lui.

If we must bear force of arms to put pressure on president Milosevic to come to the table and negotiate, our foreign minister, our Prime Minister and our government will again play a crucial role as peacemakers.
Si nous devons utiliser la force armée pour exercer des pressions sur le président Milosevic, afin de le forcer à négocier, notre ministre des Affaires étrangères, notre premier ministre et notre gouvernement vont à nouveau jouer un rôle essentiel dans le rétablissement de la paix.

So to seasoned observers it was abundantly clear that once again President Milosevic had opted for the solution offered him by the hardliners, that is, the overwhelming use of force.
Pour les observateurs avertis, il était clair que Milosevic avait opté une fois de plus pour la solution recommandée par les tenants de la ligne dure: le recours à la force brutale.

– Mr President, the Serbia of Milošević – and even after him – followed the advice of its big brother, losing every time rather than taking a realistic stance and trying to find ways towards more amicable divorces, with the prospect of meeting again in Europe.
– (EN) Monsieur le Président, la Serbie sous Milošević – et même après lui – a suivi le conseil de son grand frère, gaspillant son temps au lieu de se ranger à une attitude réaliste et d’essayer de trouver des moyens de divorcer de manière plus amiable, avec la perspective de retrouvailles des parties au sein de l’Europe.

Finally, after weeks of provocation from both sides and the killing of dozens of innocent people, it became clear that, once again, we had to force President Milosevic and the Kosovar leaders to choose between serious negotiations or the use of force by NATO.
Enfin, après des semaines de provocations de part et d'autre et la mort de dizaines d'innocents, il est devenu évident qu'il fallait forcer encore une fois le président Milosevic et les dirigeants kosovars à choisir entre des négociations sérieuses et une action musclée de l'OTAN.

I would like to know whether, on the initiative of the Finnish Presidency, we may finally take determined action, with the support of the Red Cross and other international organisations, to oblige the war criminal Milosevic not to do what he has done so many times before: to use blackmail, to use these people who are now in his hands and about whom nothing is known, to once again oblige the European Union to drop the evidence.
Je voudrais savoir si, à l'initiative de la présidence finlandaise, on pourra déployer finalement, avec l'appui de la Croix-rouge et d'autres organisations internationales, une action déterminée pour obliger le criminel de guerre Milosevic à ne pas faire ce qu'il a fait tant de fois: user de chantage, utiliser ces personnes qui sont aujourd'hui entre ses mains et dont on ne sait rien, pour obliger une fois de plus l'Union européenne à lâcher des gages.