Vertaling van "president lewandowski said " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as President Lewandowski said, we have been aware since this morning of the definitive framework for the European budgets for the next seven years.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, depuis ce matin, comme l’a dit le président Lewandowski, nous connaissons le cadre définitif des budgets européens pour sept ans.

– (DE) Mr President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, firstly I would like to give my general support to what Mr Lewandowski has said about the fact that in times of crisis the important thing is to ensure the right balance between the need to make savings, the effective use of funding, austerity measures and, at the same time, the readiness and the ability to invest, so that we do not completely stall our economy.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Lewandowski, chers collègues, premièrement, je voudrais apporter mon soutien à ce qu’a dit M. Lewandowski, à savoir qu’en temps de crise, le plus important est de trouver le juste milieu entre, d’une part, l’obligation de faire des économies, d’utiliser de manière plus rationnelle les fonds disponibles et d’adopter des mesures d’austérité et, d’autre part, la nécessité de pouvoir continuer à investir de manière à ne pas complètement bloquer notre économie.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is the last budget for the financial perspectives and it is still fixed at a mere EUR 111 billion, which, like everyone has said - Mrs Guy-Quint, Mrs Trüpel – is a derisory sum that in no way corresponds to the multiplicity of tasks to be carried out. This obviously leads to a waste of energy on the part of the coordinators, such as Mr Garriga Polledo, on the part of Mr Lewandowski and on the part of
- Monsieur le Président, chers collègues, c’est le dernier budget des perspectives, toujours avec 111 milliards d’euros seulement, c’est-à-dire un montant dérisoire, qui ne correspond en rien à la multiplicité des missions - tout le monde l’a dit, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel -, ce qui entraîne, évidemment, un gâchis d’énergie chez les coordinateurs, par exemple Salvador Garriga Polledo chez le président Lewandowski et chez