Traduction de «president joseph kabila » (Anglais → Français) :

11. Encourages the DRC’s parliament and senate, and its President, Joseph Kabila, to implement all necessary measures to consolidate democracy and ensure genuine participation in the country’s governance by all political forces, civil society and pro-democracy movements expressing the will of the DRC nation, on the basis of constitutional and legal rules as well as in free and fair elections;
11. encourage le Parlement, le Sénat et le Président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, à mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour consolider la démocratie et assurer la participation réelle à la gouvernance du pays de toutes les forces politiques, de la société civile et des mouvements prodémocratiques qui expriment la volonté de la nation congolaise, selon les règles constitutionnelles et légales et le principe d'élections libres et équitables;

First, President Joseph Kabila won the presidential election with 49% of the vote, and the leading opposition candidate, Etienne Tshisekedi, rejected the results.
Tout d'abord, le président sortant, Joseph Kabila, a remporté les élections présidentielles, ayant récolté 49 p. 100 des suffrages. Le candidat du principal parti de l'opposition, Étienne Tshisekedi, a rejeté les résultats.

J. whereas the main opponent to current President Joseph Kabila, Etienne Tshisekedi contested the result of the elections of December 2011;
J. considérant qu'Étienne Tshisekedi, principal opposant à Joseph Kabila, président en exercice, a contesté le résultat des élections de décembre 2011;

6. Remains concerned by the high level of violence against civilians, including mass rape committed in DRC; reminds President Joseph Kabila of his pledge made on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence to commit himself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law by ensuring that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held to account and criminally prosecuted;
6. demeure préoccupé par les flambées de violence à l'encontre de civils, y compris par les viols de masse commis en RDC; rappelle au Président Joseph Kabila sa promesse, faite à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'indépendance du pays, de s'engager résolument en faveur d'une pratique politique qui respecte les droits de l'homme et renforce l'État de droit en veillant à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international aient à rendre compte de leurs actes et soient poursuivis pénalement;

Mr. Speaker, the Congolese president, Joseph Kabila, is pressing for the UN peacekeepers to begin withdrawing from his country in June.
Monsieur le Président, le président congolais, Joseph Kabila, insiste pour que les Casques bleus de l'ONU amorcent leur retrait de son pays dès juin.

C. whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
C. considérant qu'un sommet d'urgence de l'Union africaine sur la situation en RDC s'est tenu, sous l'égide des Nations unies, le 7 novembre dernier à Nairobi, avec la participation du président de la RDC, Joseph Kabila, et du président du Rwanda, Paul Kagame, et qu'à l'ouverture de ce sommet, de nouveaux affrontements ont eu lieu à proximité de Goma,

Mr Michel will have talks with the main actors in the transition, including President Joseph Kabila and the Vice-Presidents; the President of the Assembly, Olivier Kamitatu; the President of the Senate, Marini Bodho; the Chairman of the independent Electoral Commission, Abbé Malu Malu; and the Special Representative of the UN Secretary-General in DRC, Ambassador William Swing.
Le Commissaire Michel s'entretiendra avec les principaux acteurs de la Tranisiton, parmi lesquels le Président Joseph Kabila et les Vice-présidents; le Président de l'Assemblée, Olivier Kamitatu; le Président du Sénat, Marini Bodho; le Président de la Commission électorale indépendante, l'Abbé Malu Malu; et le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies en RDC, l'Ambassadeur William Swing.

G. whereas the DRC President, Joseph Kabila, lifted the moratorium on executions on 23 September 2002, and whereas 30 people were sentenced to death by a military court on 7 January 2003 for their involvement in the assassination of former President Laurent-Désiré Kabila,
G. considérant que le président de la RDC, M. Kabila, a levé le moratoire sur les exécutions le 23 septembre 2002 et que 30 personnes ont été condamnées à mort par un tribunal militaire le 7 janvier 2003 en raison de leur participation à l'assassinat de l'ancien président Laurent-Désiré Kabila,

The decision is a response to the conclusions of the General Affairs Council of 26 February and the firm undertaking by President Joseph Kabila to comply with the ceasefire agreements signed in Lusaka on 10 July 1999 and relaunch the process of democratisation and national reconciliation with the support of the mediator, Ketumile Masire.
Cette décision fait suite aux conclusions du Conseil Affaires Générales du 26 février dernier ainsi qu'à l'engagement ferme du Président Kabila de respecter les accords de cessez-le-feu signés à Lusaka le 10 juillet 1999 et de relancer le processus de démocratisation et de réconciliation nationale, appuyée par le médiateur Président Masire.

Commissioner Michel attended the adoption ceremony and met President Joseph Kabila, with whom he took stock of the progress towards democracy.
Le Commissaire Michel a assisté à la cérémonie de promulgation et a eu un entretien avec le Président Joseph Kabila, avec qui il a fait le point sur l’état d’avancement de la transition démocratique.