Traduction de «president clinton warned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Distant Early Warning Line - Clinton Point [ DEW Line - Clinton Point ]
Réseau d'alerte avancé - Clinton Point [ Réseau DEW - Clinton Point ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard a bit from Professor Wolfe and to some extent from Mr. Herman that there is unease out there, and last May several world leaders attending the 50th anniversary celebrations of the GATT in Geneva, including President Clinton, warned that the WTO and its member countries were in danger of losing touch with civil society in pushing ahead too fast with their neo-liberal agenda for economic globalization.
M. Wolfe nous en a parlé un peu, M. Herman également; ils ont tous deux signalé qu'il existe un certain malaise. En fait, en mai dernier, plusieurs leaders internationaux participant aux événements entourant le 50e anniversaire du GATT à Genève, y compris le président Clinton, ont signalé que l'OMC et les pays membres risquaient de perdre tout contact avec la société civile s'ils poussaient trop rapidement leur programme néo-libéral de mondialisation économique.

He will probably be aware that President Clinton has just gone on national television to warn the nation of the dangers of the spreading global financial crisis.
Le ministre sait probablement que le président Clinton vient de s'adresser à la nation, par la voie d'un réseau de télévision national, pour prévenir les gens des dangers que représente la crise financière mondiale, qui continue ses ravages.

Under President Clinton, we set up a mutual warning system to be located in Moscow, which hasn't come to fruition because of bickering between the two governments about tax and liability of people involved in these projects.
Sous la présidence de M. Clinton, nous avons conçu un système d’alerte commun qui devait être basé à Moscou, mais ce projet n’a pas abouti parce que les deux gouvernements n’ont pas réussi à s’entendre sur le statut fiscal des gens devant y participer.

For example, the minister on May 25 stated in an article in the Toronto Star: ``In the harshest remarks by a Canadian minister in recent years, the minister yesterday accused President Bill Clinton's administration of increasingly arbitrary use of U.S. trade law to thwart Canadian exports in wheat, lumber and other commodities and of kowtowing to regional interest'' (1835 ) The article goes on to say that the minister stopped short of talking about abrogating the North American free trade agreement if disputes continue, but certainly did warn in that same interview that NAFTA is in a somewhat uncertain position at this time.
Voici ce que le Toronto Star rapportait, dans son édition du 25 mai: «Hier, faisant les remarques les plus dures qu'on ait entendues, ces dernières années, de la part d'un ministre canadien, le ministre a accusé l'administration du président Bill Clinton d'avoir fait une utilisation de plus en plus arbitraire du droit commercial des États-Unis pour nuire aux exportations canadiennes de blé, de bois d'oeuvre et d'autres produits et d'avoir courbé l'échine devant des intérêts régionaux» (1835) Toujours selon cet article, le ministre a cessé de parler d'abroger l'Accord de libre-échange nord-américain si le différend se poursuivait, mais aurait déclaré, au cours de la même entrevue, que l'ALENA se trouvait actuellement dans une position incertaine.