Vertaling van "president bush’s vision " (Engels → Frans) :

President Bush, unfortunately, has made democracy sound like an ideological crusade where the West wants to impose its vision of the world on others.
Malheureusement, quand le président Bush parle de démocratie, on croirait entendre sonner les cornes d'une croisade idéologique menée pour imposer aux autres les valeurs occidentales.

I would liken it to a comment made by President Bush some years ago about vision.
Cela me fait penser à une remarque faite par le président Bush il y a quelques années au sujet de la vision.

It simply blindly followed the Republican strategy, the prerogative of President Bush, negotiating bilateral agreements with powerless countries, through which the Americans imposed their vision of free trade.
Il a tout simplement suivi comme un chien de poche la stratégie républicaine, l'apanage du président Bush, négociant avec des pays sans rapport de force des accords bilatéraux où les Américains imposaient leur vision de la libéralisation des échanges.

This proposal, which gives practical expression to President Bush’s vision and to the Arab peace proposal for a Palestinian state within three years – and which largely takes the Arab peace initiative as its starting point – anticipates three phases.
La proposition prévoit trois phases, elle concrétise la vision du président Bush ainsi que l’initiative de paix des pays arabes en vue de la création d’un État palestinien dans un délai de trois ans - et prend comme point de départ l’initiative de paix des pays arabes.

Meanwhile, the Israeli leadership is required to issue an 'unequivocal statement affirming its commitment to the two-state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel, as expressed by President Bush, and calling for an immediate end to violence against Palestinians everywhere.
De même, "les dirigeants israéliens diffusent une déclaration claire réaffirmant leur attachement à la conception de deux États, dont un État palestinien indépendant, viable et souverain vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël, comme l'a énoncé le président Bush, et demandant la cessation immédiate des actes de violence dirigés contre des Palestiniens en quelque lieu que ce soit.

Israeli leadership issues unequivocal statement affirming its commitment to the two-state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living in peace and security alongside Israel, as expressed by President Bush, and calling for an immediate end to violence against Palestinians everywhere.
Les dirigeants israéliens publient une déclaration affirmant sans équivoque leur attachement à la vision de deux États, dont un État palestinien indépendant, viable et souverain vivant dans la paix et la sécurité côte à côte avec Israël, tel qu'énoncée par le Président Bush, et demandant la cessation immédiate des actes de violence dirigés contre des Palestiniens où que ce soit.

President Bush would rip it up and indeed President Bush's vision for star wars goes even further than that proposed by former President Clinton.
Le président Bush le déchirerait et, en fait, la guerre des étoiles envisagée par le président Bush va encore plus loin que celle proposée par l'ancien président Clinton.