Traduction de «presidency stressed during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Spanish Presidency stressed during her appearance before the Agriculture Committee on 27 January, the improvement of the functioning of the food supply chain is of primary importance, as part of an efficient and competitive agriculture and agro-food industry, which is one of its priorities.
Ainsi que la Présidence espagnole l’a souligné lors de sa dernière visite à la commission de l’agriculture du 27 janvier, l’amélioration du fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement alimentaire revêt une importance capitale en vue d’une agriculture et d’une industrie agroalimentaire efficaces et compétitives, ce qui est l’une de ses priorités.

President Malosse stressed the importance of raising the issue of human rights with China, particularly during the current visit of Chinese President Xi Jinping in Belgium".
Le président Malosse a souligné qu'il importe de soulever la question des droits de l'homme en Chine, en particulier au cours de la visite du président chinois Xi Jinping en Belgique".

These were the words of President Clinton during an election meeting last year, during which he also said that we must not immediately become stressed when a button is pushed, as in the case of toys.
Tels étaient les propos du président Clinton lors d'une réunion électorale de l'année passée, au cours de laquelle il a également déclaré que nous ne devions pas nous affoler dès que quelqu'un appuyait sur un bouton, comme c'est le cas pour les jouets.

As Afghan President Hamid Karzai stressed during his visit last month, a democratic nation is not built overnight or in one or two elections.
Comme l'a souligné le président Hamid Karzai lors de sa visite au Canada le mois dernier, aucun pays ne devient démocratique du jour au lendemain ou après une élection ou deux.

The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
Les conclusions de cette conférence d'experts organisée par le gouvernement italien durant sa présidence du Conseil de l'UE ont fait de la pénurie d'organes la principale priorité dans ce domaine et souligné l'importance de la qualité et de la sécurité vu la situation actuelle de l'offre et de la demande d'organes.

During the congress of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Presidency stressed on behalf of the European Union that the introduction of a legally binding instrument on explosive remnants of war within the framework of the Convention was a priority issue for the Union.
Durant le congrès des États parties à la convention sur certaines armes classiques, la présidence a souligné au nom de l'Union européenne que l'introduction d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux débris de guerre explosifs dans le cadre de la convention constituait une priorité pour l'Union.

During the recent plenary debate on this subject, the Council Presidency stressed the need for an information campaign to be launched jointly by the Council and the Commission.
Au cours du récent débat en séance plénière sur ce sujet, la présidence du Conseil a souligné la nécessité d'une campagne d'information lancée conjointement par le Conseil et la Commission.

Introducing the debate, the President stressed that in the European space of liberty, security and justice adequate consideration needed to be given during legal proceedings to the protection and assistance of victims of crime.
Dans son introduction au débat, le président a souligné que, dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice européen, il convenait d'accorder, pendant une action en justice, toute l'attention qui convient à la protection des victimes de la criminalité et à l'assistance à celles-ci.

Regarding the main objectives pursued by the Directive, the President stressed the need: - to promote European works in the Union while respecting the principle of the free movement of services; it noted that there was broad agreement on that objective, even if there was still disagreement about the means to achieve it; - to clarify the legal framework so as improve application of the Directive and of Community law; - to take account of developments in the advertising market and of new forms of advertising while upholding consumer rights and protecting minors; - to obtain swiftly the Green Paper on new audiovisual services, advance notice of which had been given by the Commission; - lastly, to strike a balanced compromise during future negotiations, in order to create a large audiovisual market in the Union and to enjoy its benefits.
A l'égard des principaux objectifs poursuivis par la directive, le Président a souligné la nécessité de: - promouvoir les oeuvres européennes dans l'Union dans le respect du principe de libre circulation des services, même si les moyens pour y parvenir divergent; - clarifier le cadre juridique pour une meilleure application de la directive et du droit communautaire; - tenir compte de l'évolution du marché publicitaire et de ses nouvelles formes dans le respect du droit des consommateurs et de la protection des mineurs; - disposer rapidement du livre vert annoncé par la Commission sur les nouveaux services audiovisuels; - trouver, enfin, au cours des négociations à venir, un compromis équilibré afin de parvenir à la création d'un grand marché audiovisuel dans l'Union et d'en tirer les bénéfices.