Traduction de «presidency sounded like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound like death knells
sonner comme un glas

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last few years in effect, since I left Bell Canada, where I spent two years as Vice-President of Regulatory Affairs I have developed an interest in anything that sounds like Internet and e-commerce.
Ces dernières années en fait, depuis mon départ de Bell Canada, où j'ai passé deux ans comme vice-président des questions de réglementation je me suis beaucoup intéressé à tout ce qui touche Internet et le commerce électronique.

I am emphasising the word ‘countries’, because the Spanish Presidency sounded like it was talking about outer space, and Commissioner Almunia only mentioned Greece.
J’insiste sur le terme «pays», parce que la Présidence espagnole semblait parler d’un espace extérieur, et que le commissaire Almunia n’a évoqué que la Grèce.

It sounds like the old Liberal sponsorship scandal, but it is the editorial pages commenting on the behaviour of the new Treasury Board President.
On dirait une description du vieux scandale libéral des commandites, mais c'est ce qu'on peut lire dans les pages éditoriales commentant le comportement du nouveau président du Conseil du Trésor.

– (DE) Mr President, Commissioner, network security – it sounds like a specialised field of knowledge, but the security of networks is influencing more and more aspects of our daily lives: mobile communications, the Internet, which is squeezing its way, rather like an octopus, into more and more areas of everyday activity, ambient intelligence – the computer intelligence that is built into our environments, be it to assist elderly people or to control complex work processes.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la sécurité des réseaux – voilà qui donne l'impression d'un domaine hautement spécialisé, pourtant la sécurité des réseaux touche de plus en plus d'aspects de notre vie quotidienne: les communications mobiles, l'internet, qui s'insinue comme une pieuvre dans un nombre toujours plus grand de nos activités quotidiennes, l'intelligence omniprésente – l'intelligence informatique intégrée à nos environnements, qu'il s'agisse d'aider les personnes âgées ou de contrôler des processus de travail complexes.

Mr. Michel Guimond: I wonder if I should comment on this. I can't help saying that Mr. Reid's initial comments sounded like a good thesis topic for a doctoral student studying at Carleton or Ottawa University and interested in security threats against President Roosevelt as compared to those against President Bush.
Cependant, je ne peux pas m'empêcher de dire que le début de l'intervention de M. Reid serait un bon sujet de thèse pour un étudiant au doctorat à l'Université Carleton ou à l'Université d'Ottawa qui s'intéresse à la menace à la sécurité du président Roosevelt par rapport à celle du président Bush.

– (IT) Mr President, I also want to express my thanks, not because it is Christmas, but precisely because it is only right to acknowledge how useful it has been having a chairman like Terry Wynn, even if all these words of praise sound like a ‘beatification’ of Terry who is, on the contrary, a lively and warm personality as well as being extremely pragmatic.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais également exprimer des remerciements, non pas parce que c’est Noël, mais reconnaître la chance que nous avons eue d’avoir un président tel que Terry Wynn n’est que lui rendre justice, même si toutes ces éloges sonnent un peu comme une "béatification" de Terry qui est, au contraire, quelqu’un de bien vivant et de chaleureux, en plus d’être extrêmement pragmatique.

Although we have rightly heard a certain sense of alarm about the dual presidency, it may not be as bad as it sounds, like the music of Wagner.
Bien que nous ayons effectivement entendu des propos un tant soit peu alarmistes au sujet de la double présidence, celle-ci ne sera peut-être, comme la musique de Wagner, pas aussi mauvaise qu’il n’y paraît d’abord.

Neil (1550) Mr. Neil Bregman (President, Sound Venture Productions): Secondly, I'd like to outline the importance of the Canadian production that takes place without the assistance of the Canadian Television Fund. This is Canadian content, certified for tax incentives.
Neil (1550) M. Neil Bregman (président, Sound Venture Productions): En second lieu, j'aimerais souligner l'importance de la production canadienne hors du concours du FCT, à savoir la production portant visa (avantages fiscaux octroyés aux producteurs d'émissions à contenu canadien portant visa).

– Mr President, at times we have sounded like a mutual admiration society in the way in which we have congratulated one another on this.
- (EN) Monsieur le Président, en nous félicitant l'un l'autre sur ce dossier, nous avons parfois dû ressembler à une société d'admiration mutuelle.

Mr. Dick Calkins (Vice-President, Canadian Association for Community Living): It sounds like aerobics.
M. Dick Calkins (vice-président, Association canadienne pour l'intégration communautaire): On dirait de la musique de danse aérobique.