Traduction de «presidency say something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Assisting me today is Harry Tulugak, and our second vice-president, Johnny Peters, who will be saying something briefly in Inuktitut.
À mes côtés, aujourd'hui, se trouvent Harry Tulugak ainsi que notre deuxième vice-président, Johnny Peters, qui dira quelques mots en inuktitut.

Mr. Dennis Gaumond (Vice-President, Guelph Chapter, Council of Canadians): I think it's mostly going to be me, but this gentlemen is going to say something at the end.
M. Dennis Gaumond (vice-président, Section de Guelph, Conseil des Canadiens): Ce sera surtout moi, mais mon collègue dira quelques mots à la fin.

In my brief comments, I want to say something about the nature and mandate of Rights and Democracy, the roles of the chair and the president, and finally, about the disastrous consequences for the late president, the staff, and the international reputation of the institution that resulted from the actions of a handful of incapable, intolerant, and mean-spirited individuals.
Dans ma brève allocution, j'aimerais parler de la nature et du mandat de Droits et Démocratie, du rôle du président du centre et du président du conseil et enfin, des conséquences désastreuses pour le président défunt, le personnel et la réputation internationale de l'institution qu'ont eu les gestes d'une poignée de personnes incompétentes, intolérantes et mesquines.

I would therefore have liked to have heard the Austrian Presidency say something more decisive, more ambitious and more concrete about the progress you expect from the next European Council in this field.
J’aurais donc aimé entendre la présidence autrichienne dire quelque chose de plus décisif, de plus ambitieux et de plus concret à propos des progrès attendus du prochain Conseil européen dans ce domaine.

− Mr President, let me say something about the coming EU-US summit. I shall use my own language, if you will permit me.
− (EN) M. le Président, permettez-moi de dire deux mots sur le prochain sommet UE/EU. Je m’exprimerai dans ma langue maternelle, si vous m’y autorisez.

Will the Prime Minister come forward and say something credible and tangible about a Canadian child rotting in an illegal American jail that the candidates for the presidency of the United States have said they want to close?
Est-ce que le premier ministre va prendre la parole pour dire quelque chose de crédible et de concret au sujet d'un enfant canadien en train de croupir dans une prison américaine illégale que les candidats à la présidence des États-Unis ont dit vouloir fermer?

Mr President, I should first like to say something about Annex K, on which a number of speakers have voiced their opinion.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord parler de l’annexe K, au sujet de laquelle plusieurs orateurs ont exprimé leur opinion.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I find myself in a similar position to Mr Daul, in that I too do not wish to repeat everything that has already been discussed, but I would like to say something about one comment made by the Italian Presidency.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, tout comme M. Daul, je ne souhaite pas répéter tout ce qui a déjà été dit et je voudrais plutôt revenir sur une remarque faite par la présidence italienne du Conseil.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I have now the opportunity to say something about what the Premier of Ontario said.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, j'ai maintenant l'occasion de dire un mot sur ce que le premier ministre de l'Ontario a déclaré.

– (ES) Madam President, I would like to say something in relation to the Minutes.
-(ES) Madame la Présidente, je souhaiterais faire un commentaire à propos du procès-verbal.