Vertaling van "presidency knows nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Presidency knows nothing about it and has no power to interfere in the way your political group does or does not call meetings for any reason.
La présidence n’est au courant de rien et n’est pas compétente pour intervenir dans la manière dont votre groupe politique convoque ou non des réunions pour telle ou telle raison.

As for your grand President, Mr Sarkozy, he may know something about protectionism, but there is one thing he certainly knows nothing about and that is social protection.
Et en ce qui concerne votre grand président, Sarkozy, il sait peut-être quelque chose du protectionnisme, mais il y a une chose dont il ne sait rien du tout, c’est la protection sociale, ça c’est sûr.

As minister, when you know that you are dealing with a woman who is a straight arrow, who respects the law and her mandate, and there is nothing you can do because the law is the law, why hound the president rather than try to find an alternative that could have respected the commission's mandate?
Quand on est ministre, qu'on sait qu'on a affaire à une femme droite qui respecte la loi et son mandat, et qu'on ne peut rien y faire parce que c'est la loi, pourquoi s'acharner sur la présidente plutôt que d'essayer de trouver une alternative qui respecte le mandat de la commission?

As a former president of the Federation of Canadian Municipalities, I know that the government under Mulroney did nothing for infrastructure, nothing.
À titre d'ancien président de la Fédération canadienne des municipalités, je suis bien placé pour savoir que le gouvernement Mulroney n'a absolument rien fait en matière d'infrastructure.

They know nothing about the EU, they perhaps do not know who President Prodi is, but they know that we move between Brussels and Strasbourg, and they think that that is insane.
Ces élèves ne savent rien de l'UE, peut-être ne savent-ils pas qui est M. Prodi, mais ils savent que nous migrons entre Bruxelles et Strasbourg et ils trouvent ça absurde.

The Swedish Presidency has completely given up on the question of liberalisation of postal services and, as we know, nothing came of the Community Patent idea.
La question de la libéralisation des services postaux a été totalement mise de côté par la présidence suédoise et le brevet européen, comme vous le savez, n’a pas vu le jour.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we would like to know why the President of the Treasury Board did nothing in the Radwanski case.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on voudrait bien comprendre pourquoi la présidente du Conseil du Trésor n'a rien fait dans le dossier Radwanski.

In response to this statement, the Labour Minister could think of nothing better to say than that Peter White had already said so many idiotic things in his life that one more would not make any difference (1120) So who can we believe, the chief organizer of the Liberal Party of Canada, who should know what the money paid to Option Canada was used for, or the president of the Council for Canadian Unity, to whom Option Canada reported?
En réponse à cette déclaration, le ministre du Travail n'a rien trouvé rien de mieux à dire que Peter White a déjà dit des conneries dans sa vie et qu'il n'en était pas à une connerie près (1120) Alors, qui peut-on croire? L'organisateur en chef du Parti libéral du Canada qui devrait savoir à quoi ont servi les fonds d'Option Canada, ou bien le président du Conseil de l'unité canadienne de qui relevait Option Canada?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, everyone knows that I raised the issue of the people of Chechnya with President Yeltsin, and I told him personally that his government's attitude did nothing to further Russia's interests in the world.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout le monde sait très bien que j'ai soulevé le problème des citoyens de Tchétchénie avec le président Eltsine et je lui ai dit directement que l'attitude de son gouvernement en la matière n'aidait pas la cause de la Russie dans le monde.