Traduction de «presidencies stand firmly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engineering firm president
président de société d'ingénierie [ présidente de société d'ingénierie ]

Standing Committee of the Presidents of the Chambers of Agriculture
Conférence des présidents des Chambres de l'agriculture

Bosnian Presidency's Standing Committee on Mlitary Matters [ SCMM ]
Commission permanente aux Affaires militaires de la présidence bosniaque

Standing Conference of Rectors, Presidents and Vice-Chancellors of the European Universities
Conférence permanente des recteurs, des présidents et vice-chanceliers des universités européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again yesterday we received a press release from the President of the CMA calling upon the provincial premiers and territorial leaders to stand firm in their demand for full restoration of federal transfers for health care funding that have been cut by the federal government.
Hier encore, nous avons reçu un communiqué du président de l'Association médicale canadienne qui exhortait les premiers ministres provinciaux à tenir bon et à continuer d'exiger le rétablissement complet des sommes retranchées par le gouvernement fédéral au niveau des transferts servant au financement de la santé.

The Council Presidency stands firm in its conviction on this issue.
La conviction de la Présidence du Conseil est forte en ce domaine.

President Barroso said when concluding the meeting: "The European Commission stands firmly behind the UN Secretary General's efforts.
M. Barroso a clos la réunion sur ces mots: «La Commission européenne soutient fermement les efforts fournis par le secrétaire général des Nations unies.

Which brings me to my first appeal to the Portuguese Presidency: stand firm, be consistent, do not let the Member States step out of line, do not allow new points to be added to the agenda, or additional requests because people claim not to understand something that they fully understood the day before.
Cela m’amène à ma première demande pour la présidence portugaise: restez fermes, soyez cohérents, ne laissez pas les États membres sortir du rang, ne permettez pas l’ajout de nouveaux points à l’ordre du jour ou de nouvelles demandes, parce que les citoyens déclarent ne pas comprendre ce qu’ils ont parfaitement compris la veille.

When the President of the Commission and I met several heads of Caribbean states at the EU-Latin America and Caribbean summit, they begged us to make the European Union stand firm.
Ko sva se s predsednikom Evropske komisije srečala z nekaterimi voditelji Karibskih držav na vrhu EU – Latinska Amerika in Karibi, so nas rotili, naj Evropska unija ne popusti.

I fully agree with the comments that my fellow Member made about the detainees in Guantanamo Bay, and my group will also be appealing to the Presidency to stand firm on this matter at the next Council meeting.
Je suis tout à fait d’accord avec les commentaires de mon collègue à propos des détenus de Guantanamo, et mon groupe appellera également la présidence à se montrer ferme sur cette question lors de la prochaine réunion du Conseil.

The three Presidencies stand firmly behind this objective and regard the implementation of the Lisbon Conclusions as a first priority for the months ahead.
Les trois présidences appuient résolument cette démarche et considèrent la mise en œuvre des conclusions de Lisbonne comme une priorité pour les mois à venir.

The EU has taken a leading role by presenting ambitious commitments for financing development: more and better aid, with the firm determination to reach the long-standing target of 0.7% of GNP to official development assistance (ODA) by 2015. The EU has set itself the interim target of 0.56% GNI/ODA by 2010, and President Barroso now challenges others to follow this example.
L'Union européenne s'est fixée l'objectif intermédiaire de 0,56 % RNB/APD d'ici 2010, et le président Barroso invite à présent d'autres pays à suivre cet exemple.

Yesterday, President Bush denounced the Anti-Ballistic Missile Treaty as " a relic of the past," while Germany and France urged the European Union to stand firm against wrecking the ABM.
Hier, le président Bush a dénoncé le Traité sur les missiles antimissiles balistiques comme étant une «relique du passé», tandis que l'Allemagne et la France exhortaient l'Union européenne à défendre le traité ABM.

For this reason, like the industry itself, I believe that this time – and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments – we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.