Traduction de «presents some worrisome findings » (Anglais → Français) :

However, at present, the Commission's findings – also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April – show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Cependant, à l’heure actuelle, les constatations de la Commission — également fondées sur une inspection Schengen réalisée en Grèce du 10 au 16 avril — montrent qu’en raison de la persistance de certains manquements, il existe toujours un risque de mouvements secondaires importants, risque qui avait justement conduit plusieurs États membres à réintroduire temporairement des contrôles aux frontières intérieures.

The last census in 2006 presents some worrisome findings on the status of French outside Quebec, as well as within Quebec, Montreal in particular.
Le dernier recensement de 2006 présente des constats inquiétants quant à l'état du français hors Québec, au Québec et en particulier à Montréal.

What we had presented to Parliament in November was a review of the Canadian Environmental Assessment Act and some key findings within how that is proceeding and some problems with it.
Ce que nous avions soumis au Parlement en novembre était un examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et certaines constatations clés quant à la façon dont ce travail progresse et un certain nombre de problèmes.

As this presents an immediate difficulty in terms of drawing comparisons between the public service broadcasters concerned, the findings of the analysis should be interpreted with some caution.
Cela signifie qu’il est difficile de comparer directement ces chaînes publiques, et par conséquent que les résultats de l’analyse doivent être interprétés avec prudence.

It underscored some worrisome findings, stating that the Liberal government's response to the BSE crisis was “plagued by poor planning, staffing problems and repeated failures to share information”.
On y dit que la réaction du gouvernement libéral face à la crise de la maladie de la vache folle a souffert d'une planification médiocre, de problèmes de dotation et de difficultés répétées dans la communication de l'information.

When threats have reached such a level that some parties find it difficult to present a full list of candidates, we need to make a clear and united commitment to defending democratic values.
Ces menaces s'étant accentuées au point que certains partis politiques ont des difficultés à remplir leurs listes électorales, nous devons nous unir et nous engager clairement pour défendre les valeurs démocratiques.

Even if this study refers to the policy applied before the present system was established, some of the findings are of interest also for the current regime:
Même si cette étude se rapporte à la politique appliquée avant l'établissement du système actuel, certaines de ses conclusions sont intéressantes relativement au régime actuel :

The present report confirms the findings from the previous four Commission reports, i.e. that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand, that over-expansion of shipbuilding capacity in Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for Korean yards, in some cases, have been compensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with applicable WTO rules.
Le présent rapport confirme les conclusions des quatre rapports précédents de la Commission, à savoir que le marché mondial de la construction navale se caractérise par un déséquilibre considérable entre l'offre et la demande, que l'essor massif de la capacité de construction navale en Corée a entraîné une diminution considérable du niveau des offres dans la plupart des segments et que les pertes qui en résultent pour les chantiers coréens ont, dans certains cas, été compensées par une restructuration financière qui, selon la Commission, n'est pas conforme aux règles de l'OMC applicables.

At present the fact is that some States find it is economically and politically unacceptable to shut down, on a safety basis, first generation nuclear facilities because these provide strategically important energy supply.
Actuellement, le fait est que certains États jugent économiquement et politiquement inacceptable de fermer, pour des raisons de sûreté, des installations nucléaires de la première génération, lesquelles assurent un approvisionnement énergétique revêtant une grande importance stratégique.

It includes some worrisome findings about the state of the health system.
Il fait part de constats préoccupants sur l'état de santé du système.