Traduction de «presents a challenge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

A Challenge to the Nation: Fitness and Amateur Sport in the 80s [ Fitness and Amateur Sport in the 80's, A Challenge to the Nation ]
Relevons le défi : Condition physique et sport amateur dans les années 80 [ Condition physique et Sport amateur dans les années 80 - Relevons le défi ]

Family Violence in a Patriarchal Culture [ Family Violence in a Patriarchal Culture: A Challenge to Our Way of Living ]
Family Violence in a Patriarchal Culture [ Family Violence in a Patriarchal Culture : A Challenge to Our Way of Living ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

communications profession [ commentator | compère | designer | journalist | presenter | reporter ]
profession de la communication [ journaliste | présentateur | réalisateur | reporter | speaker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This presents a challenge in assessing the impact of fisheries on these species and reflects the lack of systematic monitoring and reporting of seabird bycatch.
L'évaluation de l'impact de la pêche sur ces espèces représente un véritable défi et reflète l'absence de suivi et de déclaration systématiques des prises accessoires d'oiseaux marins.

In the Western Balkans, improving the capacity of public administration, and strengthening the rule of law, including by reforming the judiciary and combating widespread corruption present particular challenges.
Dans les Balkans occidentaux, l'amélioration des capacités de l'administration publique et le renforcement de l'État de droit, notamment en réformant l'appareil judiciaire et en luttant contre la corruption largement répandue, constituent des enjeux particulièrement importants.

Some still present significant challenges, given their low productivity.
La situation de certains stocks reste problématique compte tenu de leur faible productivité.

The Ebola epidemic presents major challenges related to transport, coordination, equipment, and the availability of trained medical staff.
L'épidémie d'Ebola pose de graves problèmes de transport, de coordination, d'équipement et de mise à disposition de personnel médical formé.

RECOGNISE that, since the adoption of the Resolution on a Renewed Framework for European cooperation in the Youth field 2010-2018, the crisis has presented new challenges for youth policy and that there is a need for reinforced cooperation in the youth field at EU level to adequately deal with these challenges.
SONT CONSCIENTS que, depuis l’adoption de la résolution relative à un cadre renouvelé pour la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse (2010-2018), la politique de la jeunesse s’est trouvée confrontée, du fait de la crise, à de nouveaux défis et qu’il est nécessaire de renforcer la coopération au niveau de l’UE dans ce domaine afin de répondre à ces difficultés de manière appropriée.

Rising life expectancy, declining fertility rates, and the resulting transition to a smaller working-age population present a challenge to pension achievements in all Member States.
L’augmentation de l’espérance de vie, la baisse du taux de fécondité, et, partant, la transition vers une réduction de la population en âge de travailler représentent un véritable défi pour les systèmes de retraite dans tous les États membres.

The enlargement (increasing land surface by 25 % and population by 20 %) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
L'élargissement (augmentation de 25 % de la superficie et de 20 % de la population) et le développement économique de l'UE lancent de nouveaux défis à relever dans les domaines du transport plus performant, rentable et durable des personnes et des marchandises.

Demographic change presents considerable challenges to be met in terms of new ways of reconciling work and family life, jobs for young people, active ageing, the contribution of immigration — and in all these areas the social partners will have a crucial role to play.
Nous devons relever les défis considérables que posent les changements démographiques : nouvelles formes de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, insertion des jeunes dans l'emploi, vieillissement actif, contribution de l’immigration – sur tous ces sujets, la contribution des partenaires sociaux sera décisive.

The Communication (see Executive Summary attached), presented by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, and Mr. Martin Bangemann, European Commissioner with responsibility for Industrial Affairs, summarises the progress made in integrating the social dimension into the development of policies for the Information Society and presents the challenges that lie ahead in reconciling social, economic and technological goals.
La communication (cf. document de synthèse joint), présentée par M. Pádraig Flynn, membre de la Commission européenne chargé de l'emploi et des affaires sociales, et M. Martin Bangemann, membre de la Commission européenne responsable des affaires industrielles, résume les progrès réalisés dans l'intégration de la dimension sociale dans les politiques relatives à la société de l'information et présente les défis qu'il faudra surmonter pour concilier les objectifs sociaux, économiques et technologiques.

Economic and social cohesion is a complex goal; the obstacles to its achievement can change over time and vary from one region to another and the Commission has to ensure a constant review of new problems that present fresh challenges.
La cohésion économique et sociale est un objectif complexe. Les obstacles à sa réalisation peuvent changer au cours du temps et varier d'une région à l'autre.