Vertaling van "presenting his motion to make some disparaging remarks " (Engels → Frans) :

With your permission, I will make some very brief remarks on the Supplementary Estimates, and after that, the Clerk and his officials will make a presentation on the Performance Report.
Si vous me le permettez, je formulerai quelques brefs commentaires sur le sujet des dépenses supplémentaires, après quoi le greffier et ses agents feront un exposé sur le Rapport sur le rendement.

Some remarks that were made by an hon. member were only brought to my attention this Monday past . During private members' business on Monday, May 9, the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, while presenting examples during debate on his Motion No. 312, made reference to my riding of Ahuntsic and stated: (1205) [Translation]
Le lundi 9 mai, lors de la période réservée aux initiatives parlementaires, le député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord a donné des exemples, au cours du débat sur sa motion n 312, et il a fait allusion à ma circonscription d'Ahuntsic en disant: (1205) [Français]

It is unfortunate that the hon. member for Richelieu chose in presenting his motion to make some disparaging remarks about the integrity of those who participate actively in the political process.
Il est regrettable que, lorsqu'il a présenté sa motion, le député de Richelieu ait décidé de faire des remarques désobligeantes sur l'intégrité de ceux qui participent activement au processus politique.