Vertaling van "presenting a united " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remain as a unit [ maintain a unit | go as a unit ]
conserver son identité

Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]
Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]

Agreement between the Government of the United States of America and the Caribbean Community concerning a United States-CARICOM Council on Trade and Investment
Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté des Caraïbes concernant un conseil d'investissement et de commerce CARICOM-États-Unis

multiple of a unit
multiple d'une unité

preparing presentation material | set up presentation material | make presentation material ready | prepare presentation material
préparer des supports de présentation

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

manage the presentation of vehicles in dealership | supervise the presentation of vehicles in dealership | oversee the presentation of vehicles in dealership | overseeing the presentation of vehicles in a dealership
surveiller la présentation de véhicules en concession

Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind
Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures

value of a daily penalty unit | level of a daily penalty unit | amount of a daily penalty unit
montant d'un jour-amende

offer to a person present (1) | offer made in the presence of the offeree (2)
offre entre présents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
Pour l'heure, parmi les huit institutions mentionnées ci-dessous, seule celle du Luxembourg est classée dans le secteur des administrations publiques, tandis que le classement des deux unités slovaques, des unités bulgare et espagnole et de BpiFrance est en cours de discussion.

To succeed in Copenhagen, the EU will need to pool efforts and resources, and present a united front to rally the support of partner countries.
Pour réussir à Copenhague, l'Union européenne aura besoin de conjuguer les efforts et de mettre en commun les ressources afin de présenter un front uni pour rallier les pays partenaires.

At present, all units dealing with environmental issues in the Commission have to observe the following mandate:
Actuellement, toutes les unités en charge des questions environnementales au sein de la Commission doivent respecter le mandat suivant:

By adopting a proposal of decision of the Council authorizing the signature, on behalf of the European community, of the Council of Europe’s Convention nr. 198 – on laundering, searching, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism – the Commission incites the 46 member states of the Council of Europe to have the same high standard of rules against money laundering as are applicable in the EU and to present an united front in the struggle against the terrorism financing.
En adoptant une proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention n° 198 du Conseil de l'Europe - relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme – la Commission incite les 46 États membres du Conseil de l'Europe à mettre en place, pour lutter contre le blanchiment d'argent, des normes aussi exigeantes que celles qui sont applicables dans l'UE et à faire front commun dans la lutte contre le financement du terrorisme.

to go as far as possible down the road we have travelled since Maastricht and Amsterdam of commitment by everybody to common goals. This is why, for example, we thought it necessary to make provision in the constitutional Treaty for a solidarity clause enabling all the Member States to present a united front against any new threats. It is also why we are proposing to update the Petersburg tasks to take account of the new strategic environment.
aller aussi loin que possible dans la voie, tracée depuis Maastricht et Amsterdam, d'un engagement de tous autour d'objectifs communs : c'est ainsi par exemple qu'il nous a paru nécessaire de prévoir dans le traité constitutionnel une clause de solidarité qui permettrait à tous les Etats membres de faire face aux nouvelles menaces ; c'est ainsi également que nous proposons d'actualiser les missions de Petersberg, pour tenir compte du nouvel environnement stratégique.

I therefore advocate that, as far as possible, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions present a united front in the European Convention, coordinating our proposals".
Je préconise donc que, dans la mesure du possible, le Comité économique et social européen et le Comité des régions présentent un front uni au sein de la Convention en coordonnant nos propositions".

European ESC president at Committee of the Regions plenary session: Let's present a united front in the European Convention
Le Président du CES européen à la session plénière du Comité des régions : présentons un front uni au sein de la Convention européenne

They presented a united front. The European and American experts will meet before the next negotiations in October.
Les experts européens et américains se rencontreront avant la prochaine réunion de négociation prévue en octobre.

Female celebrities in the Member States have already lent their support to the campaign. Examples include: Sophie DAREL (TV presenter) and Myriam JERUSALMI-FOX - (world champion and bronze medal in canoe-kayak at the Atlanta Olympics) in France; Nana MOUSKOURI in Greece; Gudrun LANDGREBE (actress), Regine HILDEBRANDT (Government Minister), Heike HENKEL (Olympic champion) and Ulrike VON DER GROEBEN (TV Presenter) in Germany; and Valerie SINGLETON (TV presenter) in United Kingdom.
Des personnalités de premier plan, principalement des femmes, soutiennent d'ores et déjà cette campagne dans leur pays, comme par exemple en France, la présentatrice et animatrice Sophie DAREL et Myriam JERUSALMI-FOX - championne du monde et médaille de bronze Kanoë-Kayak aux J.O. d'Atlanta - , en Grèce Nana MOUSKOURI, en Allemagne Gudrun LANDGREBE - comédienne -, Regine HILDEBRANDT - ministre - Heike HENKEL - championne olympique - et Ulrike VON DER GROEBEN - présentatrice -; en Royaume-Uni, Valerie SINGLETON - présentatrice.

(c) for a set of accounts giving a breakdown of transactions by paying and receiving units, a matrix presentation is more concise than other methods of presentation; the payment by one unit and the receipt by another unit involved in each transaction are represented by a single entry.
c) pour une série de comptes fournissant une ventilation des opérations par unité débitrice et unité bénéficiaire, une présentation matricielle est plus concise que tout autre mode de présentation, puisque le paiement par une unité et la réception de ce paiement par une autre unité, et ce pour une même opération, sont représentés par une entrée unique.