Vertaling van "presented last spring " (Engels → Frans) :

Unfortunately, the Conservatives are once again presenting us with a monstrosity of a bill, like the one they presented last spring, Bill C-38, in which they attacked old age security, employment insurance and health transfers to the provinces.
Malheureusement, les conservateurs présentent encore une fois un projet de loi monstre, comme celui qu'ils ont présenté au printemps dernier, le projet de loi C-38, dans lequel ils s'attaquaient à la Sécurité de la vieillesse, à l'assurance-emploi et aux transferts aux provinces à des fins de services de santé.

As part of its preparations for this meeting, the Council is expected to adopt an updated EU position which it will submit to the June European Council, taking into account the Commission’s ‘Spring Package’ on development cooperation and the Report established by the UN Secretary-General for the High Level Plenary Meeting which was presented last month.
En préparation de cette réunion, le Conseil devrait adopter une position actualisée de l’UE, qu’il soumettra au Conseil européen de juin, en tenant compte du «paquet de printemps» de la Commission sur la coopération au développement et du rapport élaboré par le secrétaire général des Nations unies en vue de la réunion plénière de haut niveau, lequel a été présenté le mois dernier.

Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
L’automne dernier, à la demande de l’Alcohol and Health Forum, son Science Group a présenté un rapport intitulé «The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people» (l’impact du marketing sur le volume et les modes de consommation de boissons alcoolisées, en particulier chez les jeunes).

Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
L'automne dernier, à la demande de l'Alcohol and Health Forum, son Science Group a présenté un rapport intitulé "The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people" (l'impact du marketing sur le volume et les modes de consommation de boissons alcoolisées, en particulier chez les jeunes).

When Romano Prodi visited Parliament last spring to introduce himself before the present Commission was installed in office, he promised that Members of Parliament would have access to documents if they were passed on to authorities or organisations outside the Commission or leaked to the media.
Lorsque M. Romano Prodi, au cours du printemps de l'année dernière, est venu au Parlement pour présenter son programme avant la mise en place de l'actuelle Commission, il a promis que les députés auraient accès aux documents qui seraient communiqués aux autorités ou aux instances extérieures à la Commission, ou qui filtreraient dans les médias.

Last spring, the Commission presented its own Baltic initiative before the Visby meeting of prime ministers.
Au printemps dernier, à l'occasion du sommet des chefs d'État et de gouvernement de Visby, la Commission européenne a présenté son initiative pour la région baltique.

When I appeared before the committee last spring with the then Director General of Elections, and I think he was with me at that time, to the best of my recollection, I was not commenting on the present legislation.
Au printemps dernier, lorsque j'ai comparu devant le comité en compagnie du directeur général des élections de l'époque, je crois, je n'ai pas, autant que je me souvienne, fait de remarque sur le présent projet de loi.

Before I conclude with the presentation of Bill C-214, I want to thank my parliamentary intern, Mr. Gibran van Ert, who helped me to draft this bill last spring and got so interested in this field that he has decided to address this issue in the master thesis he will be working on this year at the University of Toronto, highlighting some of the work of two renown internationalists, Mr. Alan Gotlieb and Mrs. Anne-Marie Jacomy-Millette.
Avant de conclure cette présentation du projet de loi C-214, j'aimerais exprimer en cette Chambre les remerciements à mon stagiaire parlementaire, M. Gibran van Ert, qui m'a assisté, le printemps dernier, dans la préparation de ce projet de loi et dont l'intérêt pour cette question est telle qu'il compte rédiger, cette année, un mémoire de maîtrise à l'Université de Toronto sur cette question et mettre ainsi à jour les travaux que deux internationalistes de renom, M. Alan Gotlieb et Mme Anne-Marie Jacomy-Millette, ont consacré à cette importante question.

Ms. Gagnon: As early as last spring, we presented the study first to the table that includes all the school board elected officials under the umbrella of the Fédération nationale des conseils scolaires francophones and then to the table with the directors general of the school boards.
Mme Gagnon : Dès le printemps dernier, on a fait des présentations de l'étude, dans un premier temps à la table qui regroupe les élus des conseils scolaires, sous la Fédération nationale des conseils scolaires francophones et ensuite, à la table qui regroupe les directeurs généraux des conseils scolaires.

I thank members of the Marine Workers Federation who came here en masse last spring, from coast to coast to coast, to present 100,000 cards demanding that the government implement a national shipbuilding policy.
Je remercie les membres de la Fédération des travailleurs de construction navale d'être venus au printemps dernier, en grands nombres et de toutes les régions du Canada, nous présenter 100 000 cartes exigeant du gouvernement de pourvoir le pays d'une politique nationale en matière de construction navale.