Vertaling van "presented by breast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

breast fast | breast line | breast rope
amarre de travers | croupière | embossure | traversier | traversière

breast pump WEBIN | breast-reliever | Webin breast pump
pompe à sein | tire-lait

breast fast | breast line | breast rope
traversier

breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography
imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM

breast line [ breast fast | breast-rope ]
traversière [ amarre traversière | traversier | amarre de travers ]

breast height age [ breast-high age | age at breast height ]
âge à hauteur de poitrine

autologous tissue breast reconstruction [ autologous tissue-based breast reconstruction | autologous flap breast reconstruction ]
reconstruction mammaire par tissu autologue [ reconstruction du sein par tissu autologue | reconstruction mammaire par lambeau autologue | reconstruction du sein par lambeau autologue ]

physiology and function of the breast during lactation | physiology of the secretion of milk | breast-feeding | lactation
allaitement | lactation

breastfeed | breast-feed | breast feed | nurse | suckle
allaiter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There could be cancer present if the breast tissue is dense because both cancer and dense breast tissue appear white on mammograms. High breast density is also linked to an increased risk of developing breast cancer, although it is not yet known why this is the case.
Il pourrait y avoir un cancer si le tissu mammaire est dense, car sur une mammographie le cancer et le tissu mammaire apparaissent en blanc Même si on n'en connaît pas encore la raison, les femmes ayant une densité mammaire élevée courent plus de risques de développer un cancer du sein.

5. Calls on the Commission to present up-to-date, reliable statistics on breast cancer and support the development of national cancer registers;
5. appelle la Commission à présenter des statistiques récentes et fiables sur le cancer du sein et à soutenir la mise en place de registres nationaux du cancer;

1. Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
1. invite la Commission à présenter prochainement le rapport d'étape sur les mesures prises par les États membres pour réduire le taux de mortalité par cancer du sein, réclamé pour 2006 dans sa résolution précitée du 5 juin 2003;

7. Calls on the Commission to present up-to-date, reliable data on the situation of women with breast cancer and to point out in this context the need for national cancer registers in all the Member States;
7. invite la Commission à présenter des données fiables et actualisées sur la situation des femmes atteintes d'un cancer du sein et à insister, dans ce contexte, sur la nécessité d'instaurer, dans tous les États membres, des registres nationaux du cancer;

14. Calls on the Member States to set up information and advice centres on hereditary breast cancer, and calls on the Commission to present a progress report on this every two years;
14. invite les États membres à créer des centres d'information et d'orientation sur le cancer du sein héréditaire, et demande à la Commission de présenter tous les deux ans un rapport d'étape à ce sujet;

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in 1998 that the Committee on Petitions received two petitions with a total of over 1 000 signatures, which, as Mrs Stihler has said, were those of women concerned about this issue or who had themselves suffered, and who asked Europe to consider the problems presented by breast implants, especially those made of silicon.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1998, deux pétitions totalisant plus de 1000 signatures étaient adressées à la commission des pétitions. Elles émanaient de femmes inquiètes ou victimes, comme l'a dit d'ailleurs Mme Stihler, lesquelles demandaient à l'Europe de se pencher sur les problèmes posés par les implants mammaires, et notamment les implants au silicone.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Lebel (Chambly), one concerning the labelling of food products (No. 362-0945) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0946); by Mrs. Ur (Lambton Kent Middlesex), one concerning breast cancer (No. 362-0947); by Mr. Elley (Nanaimo Cowichan), two concerning marriage (Nos. 362-0948 and 362-0949); by Mr. Peric (Cambridge), one concerning unborn children (No. 362-0950), one concerning marriage (No. 362-0951), one concerning breast cancer (No. 362-0952) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0953); by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning national unity (No. 362-0954); by Mr. Mahoney (Mississauga West), two concerning child poverty (Nos. 362-0955 and 362-0956); by Mrs. Ablonczy (Calgary Nose Hill), one concerning child poverty (No. 362-0957).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Lebel (Chambly), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0945) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0946); par M Ur (Lambton Kent Middlesex), une au sujet du cancer du sein (n 362-0947); par M. Elley (Nanaïmo Cowichan), deux au sujet du mariage (n 362-0948 et 362-0949); par M. Peric (Cambridge), une au sujet des enfants à naître (n 362-0950), une au sujet du mariage (n 362-0951), une au sujet du cancer du sein (n 362-0952) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0953); par M. Goldring (Edmonton-Est), une au sujet de l'unité nationale (n 362-0954); par M. Mahoney (Mississauga-Ouest), deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0955 et 362-0956); par M Ablonczy (Calgary Nose Hill), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0957).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Goldring (Edmonton East), two concerning the official languages of Canada (Nos. 362-0877 and 362-0878); by Mrs. Ur (Lambton Kent Middlesex), one concerning the education system (No. 362-0879); by Mr. Earle (Halifax West), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0880); by Mr. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), one concerning the labelling of food products (No. 362-0881); by Mr. Patry (Pierrefonds Dollard), one concerning breast cancer (No. 362-0882); by Mr. Muise (West Nova), one concerning marriage (No. 362- 0883); by Mr. St. Denis (Algoma Manitoulin), one concerning breast cancer (No. 362-0884); by Mr. Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île d'Orléans), one concerning the labelling of food products (No. 362-0885); by Mr. McGuire (Egmont), one concerning pornography (No. 362-0886).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Goldring (Edmonton-Est), deux au sujet des langues officielles du Canada (n 362-0877 et 362-0878); par M Ur (Lambton Kent Middlesex), une au sujet du système d'éducation (n 362-0879); par M. Earle (Halifax-Ouest), une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0880); par M. Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0881); par M. Patry (Pierrefonds Dollard), une au sujet du cancer du sein (n 362-0882); par M. Muise (Ouest Nova), une au sujet du mariage (n 362-0883); par M. St. Denis (Algoma Manitoulin), une au sujet du cancer du sein (n 362-0884); par M. Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île d'Orléans), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0885); par M. McGuire (Egmont), une au sujet de la pornographie (n 362-0886).

Second, mammography and even digital mammography is less accurate in detecting breast cancer in the dense breast and in determining that breast cancer is not present where it is present.
Deuxièmement, la mammographie classique et même la mammographie numérique décèlent avec moins d'exactitude le cancer dans le tissu dense et donnent des résultats négatifs erronés.

Mr. Doyle, you also mentioned in your presentation, and I am familiar with the study, that the Journal of the National Cancer Institute indicated that breast density does not influence breast cancer deaths amongst breast cancer patients.
Monsieur Doyle, vous avez également mentionné dans votre exposé, et je connais cette étude, que le Journal of the National Cancer Institute a indiqué que la densité mammaire n'a pas d'incidence sur la mortalité chez les patientes atteintes d'un cancer du sein.