Traduction de «presentation last fall » (Anglais → Français) :

In fact, when we did meet with them, with the provincial representatives in Iqaluit last fall or late summer—fall for us, summer for the Inuit—the provincial governments didn't even respond to our presentations.
D'ailleurs, lorsque nous avons rencontré les délégués provinciaux à Iqaluit l'automne dernier ou l'été dernier—l'automne pour nous, l'été pour les Inuits—les gouvernements provinciaux n'ont même pas réagi à nos interventions.

Last week I presented our autumn predictions, which can be summarised by saying that all of the economic indicators are pointing in the right direction: rising economic growth, which is the highest in the euro zone since the start of the decade, falling unemployment, stable inflation and clear reduction in public deficits.
La semaine dernière, j’ai présenté nos prévisions pour l’automne. Pour les résumer, je dirais que l’ensemble des indicateurs économiques pointent dans la bonne direction: une croissance en hausse, la plus forte dans la zone euro depuis le début de la décennie, un chômage en baisse, une inflation stable et une réduction palpable des déficits publics.

As Minister Pettigrew said to you last fall before Doha, and last spring when he presented Canada's initial negotiating position for services, we will not negotiate on our health or public education systems, or on our social services.
Comme vous l'a indiqué le ministre Pettigrew l'automne dernier avant Doha, ainsi que le printemps dernier lorsqu'il a présenté la position de négociation initiale du Canada en matière de services, nous ne négocierons pas sur nos services de santé, nos services sociaux ou notre système d'enseignement.

The internal conflicts within the ruling Socialist Party – very present since last autumn in the Albanian political arena – ultimately led to the fall of the Meta government in February.
Les conflits au sein du parti socialiste au pouvoir - très présent sur la scène politique albanaise depuis l'automne dernier - ont finalement provoqué la chute du gouvernement Meta en février.

The present Minister of Human Resources Development, in that portfolio only since the summer of 1999, has some responsibility because she learned of the situation as early as last fall but waited until January to make it public, while parliament was not sitting, so as to keep things as quiet as possible.
La ministre actuelle du Développement des ressources humaines, qui n'est là que depuis l'été 1999, a sa part de responsabilité, parce qu'elle a appris cette situation dès l'automne dernier et elle a attendu au mois de janvier pour la rendre publique, pendant la période où le Parlement ne siège pas, pour que cela fasse le moins de bruit possible.

A study on those who left and those who stayed was presented at our conference last fall and included in the symposium book.
Une étude sur ceux qui sont partis et ceux qui sont restés, présentée l'automne dernier durant notre congrès et incluse dans la publication du symposium, révèle que l'exode des cerveaux persiste au Québec.

Last fall hon. members across the way made the argument that government bills should not be presented to the Senate at all.
L'automne dernier, les députés d'en face ont soutenu que les projets de loi du gouvernement ne devaient jamais être présentés au Sénat.