Vertaling van "present the props " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange props on stage | present the props | preset props | set out props on stage
préparer des accessoires

manage the presentation of vehicles in dealership | supervise the presentation of vehicles in dealership | oversee the presentation of vehicles in dealership | overseeing the presentation of vehicles in a dealership
surveiller la présentation de véhicules en concession

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler
l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Le système actuel a été poussé dans ses derniers retranchements, il ne tient que grâce à une série de corrections à la complexité byzantine.

Pursuant to section 28 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, it is my duty to present to the House the report of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, entitled “The Cheques Report: The use of partisan or personal identifiers on ceremonial cheques or other props for federal funding announcements”.
Conformément à l'article 28 du Code régissant les conflits d'intérêts des députés, je dois présenter à la Chambre le rapport de la commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, intitulé « Le rapport sur les chèques: L’utilisation des chèques symboliques ou d’autres accessoires affichant des identifications partisanes ou personnelles lors d’annonces en matière de financement gouvernemental ».

(68) "Undue prominence" is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to feature such products to an inordinate extent in the context of production props or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
(68) Il y a proéminence indue lorsque la présentation répétée de la marque, du produit ou du service ou la façon dont ils sont présentés est telle que ces produits sont mis en évidence de manière excessive dans le cadre des aides matérielles à la production ou du placement de produit, compte tenu du contenu des programmes dans lesquels ils apparaissent.

(67) "Production props" means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
(67) Les aides matérielles à la production désignent la mention ou la présentation, pour des raisons éditoriales, de produits ou de services, sans rémunération ou autre contrepartie.

Mr. Rob Merrifield: Mr. Chair, that is a interesting question, especially when it is coming from the bed partner of the NDP, the party that is propping up the illegitimate government that has no business actually being in power at the present time.
M. Rob Merrifield: Monsieur le président, c'est une question intéressante, surtout lorsqu'elle est posée par le proche allié du NPD, le parti qui soutient ce gouvernement illégitime qui ne devrait pas être au pouvoir en ce moment.

The NDP clearly tried to exact as much as it possibly could from the government in its negotiations to prop it up. The NDP budget is something that will promote irresponsible spending without a plan (1145) Conservatives are behind the goals presented in the bill.
Le NPD a clairement essayé d’obtenir le plus possible du gouvernement qui lui demandait de l'appuyer et le budget NPD va favoriser des dépenses irresponsables sans aucun plan (1145) Les conservateurs sont à l'origine des objectifs présentés dans ce projet de loi.

As I said at the beginning, given my present analysis I will be voting against the bill because of the very broad principle that I do not think the government should have the ability to take money out of the pockets of hard-working Canadians right across the country in order to prop up businesses that are not able to compete on an international basis because we have gone international now.
Comme je l'ai dit au début, étant donné ma présente analyse, je voterai contre le projet de loi en raison du principe très large que je ne crois pas que le gouvernement doive pouvoir soutirer de l'argent aux Canadiens qui travaillent dur dans tout le pays pour renflouer les entreprises qui ne sont pas capables d'être concurrentielles au niveau international parce que la mondialisation se développe.

However, in my reading of the bill I do not see how that can be avoided since there are several provisions in the bill which I believe will cost the taxpayer money in directly subsidizing and propping up an industry which is not viable under our present rules in the country.
Mais, à la lecture du projet de loi, je ne vois pas comment il pourrait en être ainsi puisque plusieurs dispositions du projet de loi nécessiteront, à mon sens, des contributions directes sous forme de subventions destinées à soutenir une industrie qui n'est pas viable en vertu des règles qui ont actuellement cours dans notre pays.