Vertaling van "present similar problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

presenting complaint [ presenting problem ]
problème énoncé [ problème présenté ]

problems presented by boom
problèmes suscités par un excès de prospérité

history of present problem
historique du problème actuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increased road traffic presents similar safety problems in all EU countries.
La circulation routière accrue présente des problèmes de sécurité similaires dans tous les pays de l’UE.

Do you know of other "standard clauses" which are likely to present similar problems?
Connaissez vous d'autres "clauses types" dont la mise en oeuvre est susceptible de poser des problèmes similaires?

The problems cited are similar to the ones described in the Commission's second report on implementation of the Regulation establishing a system for identifying operators presenting a risk in connection with the EAGGF Guarantee Section [68].
Les problèmes signalés sont similaires à ceux décrits dans le deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre du règlement mettant en place un système d’identification d’opérateurs économiques à risque dans le domaine du FEOGA section «garantie» [68].

A similar problem arises in the accession countries, where, at present, the requisite administrative capacities are also inadequate.
Un problème analogue se pose pour les pays candidats, lesquels ne disposent pas encore de la capacité administrative nécessaire.

16. Calls on the Commission to present in a detailed report exactly what measures were taken to protect consumers by Belgium and by other Member States with similar problems and what measures the Member States concerned have adopted and implemented;
16. demande à la Commission de fournir un rapport détaillé où figurent les instructions qu’elle a données à la Belgique et à d’autres États membres dans des cas analogues en vue de protéger les consommateurs, de même que les mesures adoptées et exécutées par les États membres concernés ;

4. Calls on the Commission to present in a detailed report exactly what measures were taken to protect consumers by Belgium and by other Member States with similar problems and what measures the Member States concerned have adopted and implemented;
4. demande à la Commission de fournir un rapport détaillé où figurent les instructions qu’elle a données à la Belgique et à d’autres États membres dans des cas analogues en vue de protéger les consommateurs, de même que les mesures adoptées et exécutées par les États membres concernés ;

Member States' criminal laws should cover unauthorised access to computer networks including the violation of personal data security. At present, there is no approximation of criminal law at the level of the European Union in this area. This can lead to problems investigating these offences and fails to provide a strong deterrent to those contemplating hacking or similar attacks.
Le droit pénal des États membres devrait couvrir l'accès non autorisé aux réseaux informatiques, y compris la violation de la sécurité des données personnelles.Actuellement, il n'y a aucun rapprochement des législations dans ce domaine au niveau de l'Union européenne, ce qui peut entraîner des problèmes lors d'enquêtes menées pour des délits de ce type et ne permet pas de dissuader suffisamment ceux qui envisagent le piratage ou des attaques similaires.

(1) The growth of traffic presents all Member States with safety and environmental problems of a similar nature and seriousness.
(1) L'augmentation de la circulation routière pose à tous les États membres des problèmes de nature et d'importance similaires en matière de sécurité et d'environnement.