Traduction de «present regulation allows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)

for the purposes of the present regulation
aux termes du présent règlement

presentation regulations
prescription de présentation

Veterans Allowance Regulations [ War Veterans Allowance Regulations ]
Règlement sur les allocations aux anciens combattants [ Règlements concernant les allocations aux anciens combattants ]

Pension and Allowances Adjustment Regulations [ Annual Adjustment of Pensions and Allowances Order ]
Règlement sur l'ajustement annuel des pensions et allocations [ Décret sur l'ajustement annuel des pensions et allocations ]

Allowable Assessment Differential Regulation (1997)
Règlement de 1997 sur l'écart permis en matière d'évaluation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill also presents another difficulty, in that standards which are proposed to be set in the act and the regulations allow for the reduction of these levels.
Le projet de loi recèle une autre difficulté puisque les normes qu'il y est proposé d'établir dans la loi et ses règlements permettent la réduction des taux.

24. Points out that the Staff Regulations establish the principles underlying the staff policy adopted by the agencies and that there is a need for greater flexibility and simplification of the statutory rules applicable to agencies in order to ensure that they function more effectively in this respect; points out furthermore that, although Article 110 of the Staff Regulations allows some flexibility, since the final decision rests with the Commission, it is vital that a previous agreement be reached between the agencies and the Commission; considers that, in the event of disagreement, the Commission should present a reasoned decision to Parliament's committee responsible;
24. rappelle que le statut des fonctionnaires définit les principes qui sous-tendent la politique du personnel adoptée par les agences et qu'un assouplissement et une simplification des dispositions statutaires applicables aux agences sont nécessaires pour garantir un meilleur fonctionnement à cet égard; rappelle également que, même si l'article 110 du statut offre une certaine flexibilité, puisque la décision finale appartient à la Commission, il est fondamental que les agences et la Commission se mettent d'accord au préalable; estime que, en cas de désaccord, la Commission devrait présenter une décision motivée à la commission compétente du Parlement;

To this end it deserves full support as a tool allowing for the avoidance of the artificial inter division of the Kaliningrad Oblast into territories covered and uncovered by the present LBT present Regulation (up to 30 kilometres and in specific case up to 50 kilometres in-land).
Cette solution mérite d’être pleinement soutenue en tant que mesure permettant d'éviter que l'oblast de Kaliningrad ne soit artificiellement divisé en zones couvertes et non couvertes par l'actuel règlement sur le petit trafic frontalier (zone terrestre couvrant de 30 km à 50 km, dans certains cas particuliers).

(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
(c) "document", un ensemble de données, quel qu'en soit le support, identifiées par la commission administrative, qui sont susceptibles d'être échangées par la voie électronique et dont la communication est nécessaire pour le fonctionnement du règlement (CE) n° 883/2004 et du présent règlement;

The present regulation allows right holders to apply directly to the competent customs authority to prevent goods from being released (authorised for release for free circulation or export) or to have them detained.
Le règlement actuelle donne la possibilité au titulaire du droit de s'adresser directement à l'autorité douanière compétente afin de faire refuser la mainlevée (autorisation de mise en libre pratique ou d'exportation) ou de faire saisir les marchandises.

4. Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met after an aircraft has landed at an airport in their territory, they shall not allow the aircraft to take off, before the air carrier or aircraft operator concerned has produced a valid insurance certificate according to the present Regulation.
4. Lorsque les États membres concernés estiment que les conditions du présent règlement ne sont pas respectées après qu'un aéronef a atterri à un aéroport sur leur territoire, ils n'autorisent pas le décollage dudit aéronef tant que le transporteur aérien ou l'exploitant d'aéronefs concerné n'a pas produit un certificat d'assurance valable au sens du présent règlement.

4. Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met before or after an aircraft has landed at an airport in their territory, they shall not allow the aircraft to take off, before the air carrier or aircraft operator concerned has produced a valid insurance certificate according to the present Regulation.
4. Lorsque les États membres concernés estiment que les conditions du présent règlement ne sont pas respectées avant ou après qu'un aéronef a atterri à un aéroport sur leur territoire, ils n'autorisent pas le décollage dudit aéronef tant que le transporteur aérien ou l'exploitant d'aéronefs concerné n'a pas produit un certificat d'assurance valable au sens du présent règlement.

The present regulations allow for accrual rates greater than 2% at present, but it's not spelled out how it might be done.
Le règlement actuel autorise des taux d'accumulation supérieurs à 2 p. 100, mais sans indiquer de quelle façon.

The present regulations allow for someone in a small business to bring in a family member to help them in the management of that business.
Le règlement actuel autorise une personne qui possède une petite entreprise à amener un membre de sa famille pour l'aider à gérer cette entreprise.

While Minister Manley plays with the idea of regulations allowing the convergence of cable and telephone networks, the CRTC announces that this sector will be almost completely deregulated and presents everyone with a fait accompli.
Pendant que le ministre Manley jongle avec l'idée de réglementer afin de permettre la convergence des réseaux du câble et du téléphone, le CRTC, lui, annonce une déréglementation quasi totale dans ce domaine et met tout le monde devant un fait accompli.