Vertaling van "present official opposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Official Opposition
opposition officielle

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intent is clear that (a) we will certainly conduct business with at least the official opposition present but that (b) in certain circumstances if the official circumstances could not be present, with the consultation of that official opposition, I agree that the committee should continue its affairs.
Notre intention est claire, c'est-à-dire que a) nous mènerons certainement nos travaux en présence au moins de l'opposition officielle mais que b) dans certaines circonstances, si l'opposition officielle ne peut être là, mais qu'elle est d'accord, je pense bien que le comité pourrait poursuivre ses travaux.

At present, I imagine that both the government and official opposition whips—at least I am sure this is true of the official opposition whip—try to have adequate representation of women as chairs and vice-chairs.
À l'heure actuelle, je suppose que les whips, autant du gouvernement que de l'opposition officielle — en tout cas, pour l'opposition officielle, j'en suis sûre —, essaient d'avoir une représentation suffisante de femmes comme présidentes ou vice-présidentes de comité.

A motion had been presented by the Liberal member for Bourassa, and supported by the leader of the official opposition, the member for Etobicoke—Lakeshore, who is still the leader of the official opposition.
Une motion avait été présentée par le député libéral de Bourassa et était appuyée par le chef de l'opposition officielle, le député d'Etobicoke—Lakeshore, qui est encore aujourd'hui le chef de l'opposition officielle.

Let me abandon my official role for a second to say that we would like to see qualified majority voting become the general rule and unanimous voting the exception, rather than the opposite, which is the case at present.
Je sors une seconde de mon rôle, pour dire que nous souhaitons que la majorité qualifiée devienne la règle et que l'unanimité soit l'exception, alors que c'est un peu la situation inverse qui prévaut aujourd'hui.

Presenting petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-3760); by Mr. Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt), one concerning the Official Opposition (No. 351-3761); by Mr. Thompson (Wild Rose), one concerning the Official Opposition (No. 351-3762); by Mr. Harper (Simcoe Centre), one concerning sentences in the Criminal Code (No. 351-3763) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3764).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-3760); par M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), une au sujet de l'Opposition officielle (n 351-3761); par M. Thompson (Wild Rose), une au sujet de l'Opposition officielle (n 351-3762); par M. Hater (Simcoe Centre), une au sujet des peines prévues par le Code criminel (n 351-3763) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3764).

My colleagues, such as the official opposition finance critic, the member for Medicine Hat, the official opposition critic for revenue, the member for Calgary Southeast, and other members will present as strongly as possible the facts, the arguments and the reasons for debt reduction and tax relief.
Mes collègues, notamment le porte-parole de l'opposition officielle en matière de finances, le député de Medicine Hat, le porte-parole de l'opposition officielle en matière de revenu, le député de Calgary-Sud-Est, et d'autres députés exposeront de la façon la plus convaincante possible les faits, les arguments et les raisons qui plaident en faveur de la réduction de la dette et de l'allégement du fardeau fiscal.