Vertaling van "present incorporated into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

consolidation into ceramics [ incorporation into ceramics | encapsulation in a ceramic matrix | solidification in a ceramic matrix | immobilization in a ceramic matrix ]
solidification en matrice céramique [ enrobage dans une matrice céramique | immobilisation dans une matrice céramique ]

incorporate into
incorporer a

incorporation into a host organism
incorporation dans un organisme hôte

incorporation into inert matrices
incorporation dans des matrices inertes

carrying handle incorporated into the frame
poignée rentrante

incorporation into thermosetting resins
incorporation dans des résines thermo-durcissables

cementation [ incorporation into cementitious forms | waste fixation in cement ]
cimentation [ solidification par le ciment | enrobage dans le ciment | incorporation dans le ciment ]

incorporation into body tissues
incorporation aux tissus de l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where tripartitism was incorporated into major international organizations—ECOSOC—where tripartitism was even absorbed within the OECD—and that is quite a feat—with its BIAC, the Business Investment Advisory Committee, and its TUAC, the Trade Union Advisory Committee, where tripartitism was incorporated into the model student of post-war international organizations, the ILO, what are we seeing at the present time?
Là où le tripartisme était intégré dans les grandes organisations internationales, l'ECOSOC, là où le tripartisme était même absorbé à l'intérieur de l'OCDE—il faut le faire—, avec son BIAC, le Business Investment Advisory Committee, et son TUAC, le Trade Union Advisory Committee, là où le tripartisme était intégré dans l'élève modèle des organisations internationales d'après guerre, l'OIT, à quoi assiste-t-on à l'heure actuelle?

[7] In 1986, the intent of the various proposals was incorporated into section (a) of the present-day rule which requires responses to petitions referred to the government to be given within 45 days of their presentation.
[7] En 1986, l’esprit de ces diverses propositions a servi de fondement à l’actuel alinéa a), qui exige que le gouvernement réponde aux pétitions dans les 45 jours de leur présentation.

Lynn Myers moved, That the Standing Committee undertake a study into Canada's organ donation situation, as suggested in a letter to the Committee Chair dated November 24, 1998 from the Minister of Health, and that the evidence taken during the present meeting be incorporated into that study.
Lynn Myers propose, Que le Comité permanent entreprenne une étude de la situation dans le domaine de la transplantation d'organes au Canada, comme l'a proposé le ministre de la Santé dans une lettre qu'il a adressée au président du Comité le 24 novembre 1998, et que les témoignages entendus pendant la présente séance fassent partie de cette étude.

This is my first question and it came to me because you suggested in your presentation that the whole text of the convention should be incorporated into the bill and not just some specific provisions, as the bill presently does in its schedule.
C'est ma première question et elle me vient du fait que vous suggérez dans votre mémoire, par exemple, d'intégrer l'ensemble du texte de la convention du statut dans le projet de loi plutôt que de n'en incorporer que quelques dispositions précises, comme le fait l'actuel projet de loi dans son annexe.

“For the EFTA States the time limit of 120 days shall at the earliest run from the date when the Act of approval of the active substances contained in the plant protection product is incorporated into the present Agreement”.
“Pour les États de l'AELE, le délai de cent vingt jours commence à courir, au plus tôt, à partir de la date à laquelle l'acte d'approbation des substances actives contenues dans le produit phytopharmaceutique est intégré dans le présent accord”.

In order to simplify and rationalise customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency, been incorporated into the Code.
Dans le but de simplifier et de rationaliser la législation douanière, un certain nombre de dispositions actuellement contenues dans des actes communautaires autonomes ont, par souci de transparence, été incluses dans le code.

Given that Berliner Bank is at present incorporated into Landesbank Berlin as a dependent business area and branch, Landesbank Berlin would have to be hived‐off for sale as an independent legal entity.
Étant donné que la Berliner Bank est actuellement intégrée dans la Landesbank Berlin en tant que secteur d'activité dépendant (succursale), un démembrement serait nécessaire pour qu'elle puisse être vendue en tant qu'entité juridique indépendante.

As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Ainsi, à partir de 2007, la quasi-totalité de la réglementation jusqu’à présent développée par les JAA devrait-elle se retrouver intégrée au droit communautaire et mise en œuvre de manière uniforme dans l’ensemble de la Communauté.

It welcomes in particular the effort made to incorporate this aspect in the implementation of the Lomé IV Convention and, in this regard underlines the usefulness of the manual prepared by the Commission and dealing with the methods by which the Community's policy can be incorporated into Lomé IV projects and programmes. The Council encourages the Commission to pursue and reinforce its present activities along the same lines in its development co- operation with Asian, Latin American and Mediterranean countries.
Il se félicite en particulier des efforts déployés pour inclure cet aspect dans la mise en oeuvre de la Quatrième Convention de Lomé et, à cet égard, souligne l'utilité du manuel établi par la Commission en ce qui concerne les méthodes permettant d'incorporer la politique communautaire dans les projets et les programmes réalisés au titre de Lomé IV. Le Conseil encourage la Commission à poursuivre et à renforcer dans le même esprit ses activités actuelles dans le cadre de la coopération au développement avec les pays asiatiques, latino-américains et méditerranéens.

Before that summit the Commission presented another communication on how the Union should contribute towards sustainable development in the world; elements of that communication were incorporated into the strategy when it was reviewed.
La Commission a présenté avant ce sommet une autre communication sur la manière dont l'UE devrait contribuer au développement durable dans le monde et dont les éléments ont été intégrés dans la stratégie lors de sa révision.