Vertaling van "present his predecessor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I particularly wish to thank the committee members—a number of whom are present in this House as I speak—and to offer particular congratulations to the leadership of my parliamentary secretary, the hon. member for Scarborough—Rouge River, and his predecessor, the hon. member for Peterborough.
Je remercie particulièrement les membres du comité—plusieurs sont présents à la Chambre au moment où je prononce ce discours—et je félicite d'une façon particulière le leadership de mon secrétaire parlementaire, le député de Scarborough—Rouge River, ainsi que de son prédécesseur, l'honorable député de Peterborough.

We heard earlier testimony from the Information Commissioner, Mr. Reid, who mentioned that his predecessor, Mr. John Grace, had presented 43 recommendations to amend the Act and that nothing had been done since 1992.
Nous avons entendu le témoignage du commissaire à l'information, M. Reid, où il mentionnait que son prédécesseur, M. John Grace, avait soumis 43 recommandations pour faire modifier la loi et depuis 1992 rien ne s'est produit.

Supporters of my party did not vote either for the present president or for his predecessor.
Ceux qui soutiennent mon parti n’ont ni voté pour l’actuel président ni pour son prédécesseur.

His Quebec political lieutenant has slammed the door in Quebec's face as far as the $328 million is concerned, and the present Minister of the Environment has said, in response to a question from the Bloc, that he still wishes to proceed on a project by project basis, on a piecemeal basis, just like his predecessor and just like the former Liberal minister.
Son lieutenant politique québécois a fermé la porte au Québec sur la question des 328 millions de dollars, et l'actuel ministre de l'Environnement, en réponse à une question du Bloc, a dit continuer à vouloir fonctionner projet par projet, au compte-goutte, comme sa prédécesseure et comme l'ancien ministre libéral.

The rapporteur, who is unfortunately not present – it is interesting that this is the second time we have discussed the ecopoint system here without the rapporteur present; his predecessor was not present either; which shows how seriously it is sometimes taken – at least at one stage made a proposal that still gave an incentive to change.
Le rapporteur, malheureusement absent? - fait intéressant, c’est la seconde fois que nous discutons du système d’écopoints en l’absence du rapporteur, son prédécesseur était lui aussi absent, ce qui démontre avec quel sérieux le dossier est parfois considéré? - a fait une proposition, ? un moment au moins, qui comportait encore une incitation au changement.

From our perspective, it seems that the present Prime Minister has decided to scrap this accord because his predecessor called it his greatest achievement.
De notre point de vue, il semble que le premier ministre actuel ait décidé de renier cet accord parce que son prédécesseur le considérait comme sa plus grande réalisation.

I am trying to put as positive a tone as I can on his question and comments, but the present Minister of International Trade and his predecessors have tirelessly worked on the file without stopping, as have the present Prime Minister, who I commend highly, and our previous prime minister.
J'essaie de répondre au député sur un ton positif. Le ministre du Commerce international et ses prédécesseurs ont travaillé sans relâche dans ce dossier, tout comme le premier ministre actuel, que je félicite vivement, et l'ex-premier ministre.

The difficulty is that President Putin, Mr Medvedev’s predecessor, said much the same thing at the start of his term, yet we all know how things developed and what the present situation is like.
Le problème c’est que le président Poutine, le prédécesseur de M. Medvedev, avait plus ou moins tenu les mêmes propos au début de son mandat, et pourtant, on sait ce qu’il est advenu et quelle est la situation aujourd’hui.

– (NL) Madam President, the Commissioner has presented us with a legacy that was passed on by his predecessor and it is to his credit that he is showing some enthusiasm in defending it.
- (NL) Madame la Présidente, le commissaire nous a présenté un héritage de son prédécesseur et il est tout à fait à son honneur qu’il fasse montre d’enthousiasme à le défendre.