Vertaling van "present compromise because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Madam President, I, too, would like to endorse and welcome the present compromise, because it raises the question of democratic deficits which women in particular have had to face for years, when they help their self-employed husbands in trade, in handicrafts, in small and medium-sized enterprises and in the liberal professions, without any recognition over the years for their work.
– (EL) Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, appuyer et saluer le présent compromis, parce qu’il soulève la question des déficits démocratiques auxquels les femmes en particulier sont confrontées depuis des années, alors qu’elles aident leurs conjoints exerçant une activité indépendante en tant que commerçants, artisans, patrons de PME ou profession libérale, sans bénéficier d’une quelconque reconnaissance après des années de travail.

The result is that the outcome of the meeting may be compromised because not all parties are present.
Il en résulte que le produit de la rencontre pourrait être compromis du fait que toutes les parties ne soient pas présentes.

As far as amendments for plenary are concerned, our group has not presented any because we believe that in that way, the balance achieved by the compromises is somehow strengthened.
En ce qui concerne les amendements en séance plénière, notre groupe n’en a déposé aucun parce que nous pensons que cela permet de renforcer l’équilibre atteint grâce aux compromis.

The Council agreed on the compromise text presented by the Presidency because the original Commission proposal for a reduction of the TACs on bluefin tuna did not get the necessary support of the Council.
Le Conseil a approuvé le texte de compromis qui a été présenté par la présidence parce que la proposition initiale de la Commission relative à une réduction des TAC de thon rouge ne bénéficiait pas du soutien attendu de sa part.

If you have some difficulty or some questions, we may have a mix, but I'm used to presenting in English (1115) The Chair: Well, we can have a compromise; because this is English, we would prefer you to speak French.
Si vous éprouvez des difficultés ou si vous voulez poser des questions, on pourra mélanger les deux langues, mais j'ai l'habitude de faire mes exposés en anglais (1115) La présidente: On peut faire un compromis.

I must therefore explain that, for some of us, whilst we agree with the spirit of the proposal that there should be no discrimination against fathers, there is still a difference between paternity and maternity, at least as things are arranged at present, since men cannot become pregnant and they cannot give birth. I should like to say that we have voted freely, because we should have liked to participate in a compromise, because we have an amendment which.
Je dois donc expliquer que pour certains d'entre nous, tout en étant d'accord avec l'esprit selon lequel il ne faut pas discriminer la paternité, encore qu'il reste une différence entre paternité et maternité jusqu'? nouvel ordre pour autant que les hommes ne peuvent pas être enceints et ne peuvent pas accoucher, je voudrais dire que nous avons donné un vote libre, parce que nous aurions bien voulu participer ? un compromis, parce que nous avons un amendement qui .

– (NL) As Flemish Socialists, we have voted against the Council's compromise concerning the statute for European political parties as this was presented before the EP, because it does not sufficiently guarantee the independence of European political parties.
- (NL) En tant que socialistes flamandes, nous avons voté contre le compromis proposé par le Conseil relatif au statut des partis politiques européens tel qu’il a été présenté devant le Parlement européen, parce qu’il ne fournit pas assez de garanties en ce qui concerne l’indépendance des partis politiques européens.

Following the EP's opinion given on 6 May and contacts with the EP, the Presidency has presented a compromise proposal on the reform of the regulatory procedure, consisting in replacing by qualified majority the simple majority by which the Council could block so far a Commission proposal, referred to it because it did not obtain the necessary majority in the regulatory committee.
A la suite de l'avis rendu par le Parlement européen le 6 mai et des contacts qui ont été pris avec lui, la présidence a présenté une proposition de compromis sur la réforme de la procédure de réglementation : le Conseil ne pourrait plus bloquer qu'à la majorité qualifiée, et non plus à la majorité simple, une proposition de la Commission dont il est saisi parce qu'elle n'a pas obtenu la majorité nécessaire au sein du comité de réglementation.

At the present stage, because work in the Council was deadlocked, it was impossible to reach a compromise acceptable to the Commission and a qualified majority of Member States.
En effet, au stade actuel, l'impasse des travaux au Conseil ne permet pas d'aboutir à un compromis acceptable pour la Commission et pour une majorité qualifiée des Etats membres.