Vertaling van "presence without anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare epithelial tumor of the rectum, arising from squamous cells in the rectal epithelium, without the presence of squamous-lined fistulous tracts in the rectum or a proximal extension of squamous cell carcinoma of anal or gynecological origin. The
carcinome épidermoïde du rectum

A rare epithelial tumor of the colon arising from squamous cells of the colorectal epithelium without the presence of squamous-lined fistulous tracts or a proximal extension of an anal squamous cell carcinoma. It usually presents with nonspecific sym
carcinome épidermoïde du côlon

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those people are able to cross the border, reach Magog and then telephone police to announce their presence without anyone going after them or trying to stop them.
Ces gens-là peuvent traverser la frontière et se rendre jusqu'à Magog avant de téléphoner à la police pour signaler leur présence sans que personne ne les pourchasse ou ne cherche à les arrêter.

Present in Romania since 1998, the bank has developed a solid portfolio of clients and expanded its national presence through branches and alternative channels, building an extensive network of over 280 intelligent ATMs that can be used by anyone, not just bank customers, for transactions with or without credit cards.
Active en Roumanie depuis 1998, cette banque s'est constitué une solide clientèle et a élargi sa présence nationale grâce à ses agences et à d'autres canaux, en créant un vaste réseau de plus de 280 distributeurs automatiques intelligents et accessibles à tout le monde, pas uniquement aux clients de la banque, pour des opérations réalisées avec ou sans carte de crédit.

If the woman can be separately interviewed away from her ethnic community, where she can easily communicate without being in the presence of her siblings, or spouse, or anyone, that could be one way to determine whether it is a forced marriage or not.
Il faudrait que la femme soit entendue séparément, à l'écart de sa communauté ethnique, pour qu'elle puisse s'exprimer facilement sans la présence de ses frères et sœurs, de son époux, de qui que se soit, cela pourrait être un moyen de déterminer s'il s'agit d'un mariage forcé ou pas.

Among the items included was whipping for the offences of possession and distributing, creating of the offence of aiding and abetting, which strengthened the police power to search without a warrant and the presumption of possession by anyone found in the presence of the incriminating substances unless that person could prove that he or she had no knowledge of them.
Parmi ces inclusions, on retrouve le fouet pour les infractions de possession et de distribution, la création de l'acte d'assistance qui renforçait le pouvoir policier dans le domaine des perquisitions sans mandat et la présomption de possession pour quiconque était trouvé en présence des substances incriminées à moins qu'il ne puisse prouver qu'il n'en avait pas connaissance.