Vertaling van "presence nearby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nearby United States [ nearby U.S. ]
frontalier américain

plan professional presence at events | plan your presence at professional events | plan attendance at professional events | plan presence at professional events
planifier sa présence à des événements professionnels

presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence
présence | sentiment de présence | présence virtuelle

federal on-line presence [ on-line federal presence | federal presence on-line ]
présence fédérale en direct

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

nearby paid parking
stationnement payant à proximité

nearby
avoisinant

Morphological differences among juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) living in nearby tributaries of a small coastal watershed
Morphological differences among juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) living in nearby tributaries of a small coastal watershed

Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

Presence of systemic lupus erythematosus [SLE] inhibitor
Présence d'un inhibiteur au cours d'un lupus érythémateux disséminé [LED]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, Bloc Quebecois representations resulted in the maintenance of all RCMP detachments in Quebec threatened with closure, in many cases because of bureaucratic decisions that ignored the fact that an effective fight against organized crime must be like a chess game. If there are gangs of organized criminals in one location, there must be a strong police presence nearby.
De plus, les représentations du Bloc québécois ont fait en sorte que nous avons maintenu ouverts tous les postes de la GRC sur le territoire québécois qui étaient menacés de fermeture, pour une bonne partie d'entre eux, par des décisions bureaucratiques, sans égard à la lutte efficace contre le crime organisé qui doit se faire comme sur un échiquier: les bandes criminalisées sont localisées à un endroit, eh bien, il faut absolument, et à côté, qu'il y ait une présence policière forte.

(iiia) take into consideration cumulative risks associated with the presence nearby of other hazardous (Seveso III-type) industrial installations;
prenne en considération les risques cumulés et liés à la présence d'autres installations industrielles dangereuses à proximité (type Seveso III)

(iiia) takes into consideration cumulative risks associated with the presence nearby of other hazardous (Seveso III-type) industrial installations;
(iii bis) prenne en considération les risques cumulés et liés à la présence d'autres installations industrielles dangereuses à proximité (type Seveso III)

There were 10 police officers involved who may not have made it home that night from their shift had it not been for their presence of mind, the security of their equipment, the effectiveness of their training and indeed the swift intervention of nearby witnesses and other police officers.
Dix des agents de police concernés ne seraient peut-être pas revenus vivants de leur quart cette nuit-là n'étaient leur présence d'esprit, la sécurité de leur équipement, l'efficacité de leur formation et sans doute l'intervention rapide de témoins et d'autres agents de police qui n'étaient pas loin.

Detective Foley: I would just add that, with the current legislation, we use the involvement or the nearby presence of a school as an aggravating factor whenever we create our Crown briefs.
M. Foley : J'aimerais simplement ajouter que, dans le contexte de la loi actuelle, nous nous servons de la présence d'une école à proximité comme d'un facteur aggravant quand nous rédigeons nos dossiers de la Couronne.

Using your presence in a village in hopes that by doing so this inhibits firing upon it is riskier than watching the destruction of that village through binoculars from a nearby ridge.
Il est en effet plus risqué de se rendre dans un village pour dissuader l'ennemi de le pilonner que d'observer la destruction à la jumelle depuis une colline avoisinante.

Of course, the industrial manufacturers reply that the link has not been formally established, but experience clearly shows that the disorders afflicting bees – loss of sense of direction, shaking, inability to gather pollen and finally death – correlate perfectly with the presence nearby of crops grown from seed treated with Gaucho or Regent.
Bien entendu, les fabricants industriels répondent que le lien n’est pas établi formellement, mais l’expérience montre bien la concomitance complète entre les troubles des abeilles - perte du sens de l’orientation, tremblements, incapacité à butiner et finalement la mort - et la présence à proximité de cultures issues de semences traitées au Gaucho ou au Régent.

On the basis of what level of consultation with nearby residents, what scientific considerations on the risk from the presence of prions in the environment and what probability of contaminating nearby crops does the Commission choose and monitor these storage sites?
En fonction de quels degrés de consultations avec les riverains, de quelles considérations scientifiques sur le risque émanant de la présence de prions dans l’environnement, et en fonction de quelles probabilités de contaminations croisées avec des cultures avoisinantes la Commission procède-t-elle au choix et au contrôle de ces sites de stockage?

On the basis of what level of consultation with nearby residents, what scientific considerations on the risk from the presence of prions in the environment and what probability of contaminating nearby crops does the Commission choose and monitor these storage sites?
En fonction de quels degrés de consultations avec les riverains, de quelles considérations scientifiques sur le risque émanant de la présence de prions dans l'environnement, et en fonction de quelles probabilités de contaminations croisées avec des cultures avoisinantes la Commission procède-t-elle au choix et au contrôle de ces sites de stockage?

That is all very well and good for a senator who lives in what I would call the " TOM area" - Toronto, Ottawa and Montreal - especially those who live in Ottawa or are nearby, to nip in here, register their presence and then depart, to put their feet up, as they used to say in the House of Commons when they were advocating the abolition of evening sittings. However, it is far from satisfactory for the members from the eastern and western extremities of the country.
Tout cela convient très bien aux sénateurs qui habitent ce que j'appelle la «région TOM», Toronto, Ottawa et Montréal, surtout ceux qui habitent Ottawa ou les environs, qui peuvent arriver rapidement au Sénat, enregistrer leur présence et repartir, pour relaxer, comme les députés avaient l'habitude de le dire lorsqu'ils préconisaient l'abolition des séances en soirée.