Traduction de «presence is necessary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider necessary [ find necessary | think necessary | deem requisite | deem necessary | deem it necessary ]
juger nécessaire [ estimer nécessaire ]

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

ascertain necessary human resources | identifying necessary human resources | determine necessary human resources | identify necessary human resources
déterminer les ressources humaines nécessaires

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

arrange necessary documents | furnish necessary documents | handover required documentation | provide necessary documents
fournir les documents nécessaires

presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence
présence | sentiment de présence | présence virtuelle

in so far as may be necessary | to the extent necessary
dans la mesure nécessaire | pour autant que de besoin

authorised presence | legal presence
séjour régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Subsection (2) does not apply to an employee whose presence is necessary to correct the dangerous condition referred to in subsection (1).
(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à l’employé dont la présence est nécessaire pour corriger la situation dangereuse visée au paragraphe (1).

The arrival of French troops has helped to improve the situation, but a more robust presence is necessary to stabilize the country.
L'arrivée de troupes françaises a contribué à améliorer la situation, mais il faut renforcer la présence pour stabiliser le pays.

However, it should be possible for both parties to decide that their physical presence is necessary.
Toutefois, les deux parties devraient pouvoir décider que leur présence physique est nécessaire.

4. Expresses its deep concern that MONUSCO could not use its mandate and rules of engagement to provide protection against such massive rapes and other human rights abuses by armed movements in the vicinity of its peacekeeping base; recognises, nevertheless, that its presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full to protect those under threat;
4. se déclare très préoccupé par le fait que la MONUSCO n'ait pas pu se servir de son mandat et de ses règles d'engagement pour apporter une protection contre ces viols massifs et autres violations des droits de l'homme par des mouvements armés dans les environs de sa base de maintien de la paix; reconnaît néanmoins que sa présence demeure indispensable et demande que tous les efforts soient faits pour lui permettre de mener pleinement à bien le mandat qui lui a été confié de protéger les populations menacées;

7. Expresses particular concern about MONUSCO's lack of prevention capabilities and strong communication capacity with the local people; recognises, nevertheless, that its presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full to protect those under threat;
7. est particulièrement préoccupé par l'incapacité de la MONUSCO en matière de prévention et son manque d'aptitudes solides de communication avec la population locale; reconnaît néanmoins que sa présence demeure indispensable et demande que tous les efforts soient faits pour lui permettre de mener pleinement à bien le mandat qui lui a été confié de protéger les populations menacées;

5. Recognises that MONUC's presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC in its operational capacities, providing a better definition of its priorities, of which there are currently 41;
5. reconnaît que la présence de la MONUC reste indispensable, et demande que tout soit mis en œuvre pour lui permettre d'assumer pleinement son mandat pour protéger les personnes menacées; à cet égard, invite le Conseil à prendre l'initiative pour que le Conseil de sécurité des Nations unies soutienne la MONUC en renforçant ses capacités opérationnelles et en définissant mieux ses priorités, qui sont actuellement au nombre de quarante-et-une;

The exception is when there is a minister of the Crown whose presence is necessary for the purposes of responding to questions during Question Period.
L'exception est le cas d'un ministre dont la présence est nécessaire pour répondre aux questions pendant la période des questions.

In their view, an army presence is necessary for the establishment of initial security, but they are not in favour of the continued, long-term presence of foreign troops in their country.
À leur avis, une présence armée est nécessaire pour établir la sécurité au départ, mais ils ne sont pas en faveur de la présence à long terme de soldats étrangers chez eux.

Since no Canadian senators had been invited to or even informed of this conference, I agreed that our presence was necessary.
Comme aucun sénateur canadien n'avait été convié à cette conférence ni même informé de sa tenue, j'ai convenu que je devais y aller.