Vertaling van "presence as last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

plan professional presence at events | plan your presence at professional events | plan attendance at professional events | plan presence at professional events
planifier sa présence à des événements professionnels

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence
présence | sentiment de présence | présence virtuelle

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, the European Union will, of course, be present as a whole, as it has been every year, with at least the same presence as last year – like all the Union’s diplomatic delegations – at the awarding of the Nobel Peace Prize to Mr Liu Xiaobo in Oslo on 10 December.
Le premier: l’Union européenne, comme elle l’a fait chaque année, s’associera évidemment dans son ensemble et à un niveau au moins identique à celui de l’année passée - et cela comme toutes les délégations diplomatiques de l’Union - à la remise du prix Nobel de la paix à M. Liu Xiaobo à Oslo, le 10 décembre prochain.

It is also a practical example of NATO's presence in the Baltic region, especially because last year, and not only last year but during the last years, we have seen the increasing activity of the Russian Federation in the Baltic Sea Region, with their heavy bombers and with their military fighters.
L'initiative est également un exemple concret de la présence de l'OTAN dans la région baltique, d'autant plus que l'an dernier et même au cours des années précédentes, nous avons observé une augmentation de l'activité de la Fédération de Russie à proximité de la mer Baltique, y affectant notamment des bombardiers lourds et des avions de combat militaires.

Last but not least, I think that the biggest challenge for all media is to secure for themselves a presence online, a digital presence on the Internet.
Dernier point, mais non le moins important, je pense que la plus grande difficulté pour tous les médias est d’assurer leur présence en ligne, une présence numérique sur la toile.

Before coming to the next report, I would like to take advantage of the fact that I am in the chair for the last time, and that this is in fact a report that involves my own committee, and, ladies and gentlemen, I would like to take advantage of your presence to tell you how much I have enjoyed working with you over the last 10 years, and the last five years have been extraordinary.
Avant que l’on en vienne au prochain rapport, je voudrais profiter du fait que je préside pour la dernière fois, du fait que, justement, il s’agit d’un rapport qui concerne ma propre commission, mes chers collègues, je voudrais profiter de votre présence pour vous dire combien j’ai aimé, apprécié ce travail pendant dix ans auprès de vous, et ces cinq dernières années ont été extraordinaires.

The EU’s power-wielding elite talks shamelessly, however, about difficult setbacks that made their presence felt last year.
Cependant, l’élite de l’Union européenne qui exerce le pouvoir parle sans rougir de contretemps difficiles apparus l’année dernière.

With respect to the putative presence of PCBs and Agent Orange on the site last year, which my hon. colleague referred to in his question, an investigation conducted last June showed no contaminants above provincial guidelines.
Le député a mentionné dans sa question la prétendue présence de BPC et de gaz orange sur le site l'an dernier; une enquête menée en juin dernier n'a révélé la présence d'aucun contaminant en quantité supérieure à celle prescrite dans les lignes directrices provinciales.

This number would correspond to an average presence of EU vessels in the South East Pacific over the last ten years, when the presence of EU vessels have decreased in contrast to the growth of the Chilean fleet.
Ce nombre correspondrait à une présence moyenne de navires communautaires dans le Pacifique du Sud-est au cours des dix dernières années durant lesquelles le nombre de navires communautaires présents a baissé par opposition à celui de la flotte chilienne qui a augmenté.

Instead of worrying, as it did last January, the civilian population which has survived until now largely because of the presence and assistance of Canadian peacekeepers, as the Prime Minister himself remarked during his visit and as I myself have noted, why does the government not reassure civilians by maintaining its presence in the area and its participation in peace efforts, thereby guarding against any further escalation in the violence and killings?
Plutôt que d'inquiéter, comme en janvier dernier, une population civile qui, jusqu'ici a survécu en grande partie grâce à la présence et à l'aide des Casques bleus canadiens, comme a pu le constater le premier ministre lors de sa visite, et moi-même, pourquoi le gouvernement ne les rassure-t-il pas en maintenant la présence des Casques bleus et notre participation aux efforts de paix, et éviter ainsi que le conflit ne dégénère en violence et en massacre?

To heighten public awareness of the European idea, the Commission is anxious to ensure a significant Community presence at the 1992 Olympic Games, which are to be held at two Community venues (Albertville and Barcelona) for the last time this century.
Afin de sensibiliser l'opinion publique à l'idée européenne, la Commission souhaite promouvoir une présence communautaire importante aux Jeux Olympiques de 1992, qui auront lieu, pour la dernière fois ce siècle, dans deux villes communautaires, Albertville en France et Barcelone.