Traduction de «prescription-only because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]
médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale

on prescription only
seulement sur ordonnance

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

product only available on veterinary prescription
produit délivré sur ordonnance vétérinaire

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The topic of prescription pharmaceuticals is of particular importance to children and youth and the physicians who care for them, not only because it is so common but also because so many of the medications that we prescribe have never been clinically tested in children and youth.
La question des produits pharmaceutiques sur ordonnance est d'une importance particulière pour les enfants et les jeunes et les médecins qui les traitent, parce que la pratique est répandue et que de nombreux médicaments prescrits n'ont jamais fait l'objet d'essais cliniques chez les enfants ou les jeunes.

Because of the complexity and the cost of what is required, this is the only way we will achieve new treatments such as prescription drugs, and it has decreased.
Compte tenu de la complexité et du coût de ce genre d'entreprise, c'est pourtant la seule façon pour nous de trouver de nouveaux traitements et médicaments d'ordonnance, et là aussi on a noté un recul.

It is interesting because the study found only 11 per cent of prescriptions were off-label.
Je trouve intéressant de voir que, selon l'étude, seulement 11 p. 100 des médicaments sur ordonnance prescrits l'étaient pour des emplois non conformes.

The second concerns the ban on advertising prescription-only drugs, because it is important to draw a distinction between generic and non-generic drugs, not only from the viewpoint of information to be given to patients but above all with regard to compliance with good practice in the manufacturing of active substances, particularly outside Europe.
La deuxième concerne l’interdiction de la publicité à l’égard des médicaments soumis à prescription médicale, car il est important d’établir une distinction entre les médicaments génériques et non génériques, non seulement au niveau des informations à communiquer aux patients, mais aussi en ce qui concerne le respect des bonnes pratiques en matière de fabrication de substances actives, particulièrement en dehors de l’Europe.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of information about prescription-only medicinal products is a sensitive subject because it has an important effect on the protection of the right to health and welfare of all citizens.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question des informations sur les médicaments soumis à prescription est sensible car elle a un effet important sur la protection du droit à la santé et au bien-être de tous les citoyens.

The member should listen to people in the country and in her constituency who do not think those who take advantage of our system deserve additional health care, not only the fact that they do not deserve it in the first place because they are not true refugees but who receive it over and above, including eyeglasses, dental and prescription drugs.
La députée devrait écouter la population du pays et de sa circonscription, qui considère que les gens qui profitent de notre système ne devraient pas recevoir des soins de santé supplémentaires, non seulement parce qu'ils n'y ont pas droit — puisqu'ils ne sont pas de vrais réfugiés —, mais parce qu'ils reçoivent des services qui vont au-delà des soins de base, notamment des lunettes, des soins dentaires et des médicaments d'ordonnance.

They had no restrictions – they spoke where they wanted to, with whom they wanted and gave the interviews they wanted to give. That was until they helped people to obtain and take medicines that are prescription-only because of their potentially harmful side effects.
Ils n’ont connu aucune restriction - ils ont pris la parole où ils le souhaitaient, ils ont parlé avec qui ils voulaient et accordé les interviews qu’ils voulaient accorder, jusqu’à ce qu’ils aident certaines personnes à obtenir et prendre des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance du fait de leurs effets secondaires potentiellement dangereux.

But the Commission understands the concerns that this might lead to a situation where too many products are classified as prescription-only medicines because of a 'lowest common denominator' effect among the Member States.
La Commission comprend néanmoins les préoccupations selon lesquelles ceci pourrait entraîner une situation où trop de produits seraient classés comme médicaments délivrés uniquement sur ordonnance en raison d'un effet de "plus petit dénominateur commun" parmi les États membres.

I have to say to you that last night—and this is quite genuine, Mr. Minister—my son went to see a doctor and got a prescription, and for the first time he said, “Dad, look, I ought to be thankful that my wife has a job now and some of her medicines are paid because it only cost me $2”.
Hier soir—et c'est une histoire vraie, monsieur le ministre—mon fils a consulté un médecin et obtenu une ordonnance. Pour la première fois, il m'a dit être reconnaissant que sa femme travaille et que certains de ses médicaments soient remboursés car il ne lui en a coûté que 2 $.