Vertaling van "prescribed legislative drafting conventions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prescribed legislative drafting conventions
protocole de rédaction législative

legislative drafting conventions of the Uniform Law Conference of Canada
protocole canadien de rédaction législative publié par la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Normally, as a matter of legislative drafting convention, Parliament does not attempt to bind a future Parliament.
Habituellement, selon les conventions de rédaction législative, le Parlement évite d'obliger un parlement futur à prendre une mesure particulière.

Clause 4(1) is a legislative drafting convention.
Le paragraphe 4(1) est une convention en rédaction législative.

AK. whereas every large-scale engineering structure erected in sea waters must, due to the associated risks, be subject to a particularly thorough and comprehensive analysis and environmental impact assessment as prescribed by the Espoo Convention, the HELCOM Convention and all other pertinent European and national legislation,
AK. considérant que toute construction technique d'envergure réalisée dans les eaux marines, compte tenu des risques qu'elle comporte, doit faire l'objet d'une évaluation approfondie et complexe des incidences sur l'environnement conformément à la convention d'Espoo, à la convention HELCOM et à toutes les autres législations européenne et nationales applicables,

Mr. Gérard Lévesque: I would like to quote the drafting principles, and since I'm licensed to practice in Ontario, the legislative drafting conventions, where it says:
M. Gérard Lévesque: Je voudrais citer les principes de rédaction, et puisque je suis autorisé à exercer en Ontario, les protocoles de rédaction législatives, où il est écrit que:

We are firmly in favour of keeping the reference to the Legislative Council, the concentration of the European Parliament’s legislative function in the Council, which is an important point, a major innovation of the draft Convention.
Nous sommes fermement en faveur du maintien de la référence au Conseil législatif, de la concentration de la fonction législative du Parlement européen au Conseil, car il s’agit d’un point important, d’une innovation majeure du projet de la Convention.

Moreover, just as, with their unequivocal refusals, many governments have put a stopper on the introduction of the Legislative Council, they could do the same thing on other, equally or even more important, key points of the draft Convention.
Par ailleurs, tout comme, par leurs refus sans équivoque, de nombreux gouvernements ont empêché l’introduction du Conseil législatif, ils pourraient agir de la même manière sur d’autres points clés au moins aussi importants du projet de la Convention.

As rapporteur, I hope Parliament will show more ambition where the Community has authority, as the incorporation of an environmental convention in Community legislation is different from drafting directives based on conventions in other areas, such as banning landmines. While the latter is a static decision, the former should be thought of as a dynamic process.
En tant que rapporteur, j’espère que le Parlement fera montre d’une plus grande ambition là où la Communauté est compétente, étant donné que l’incorporation d’une convention environnementale dans la législation communautaire et la rédaction de directives basées sur des conventions dans d’autres domaines, comme l’interdiction des mines antipersonnel, sont deux choses tout à fait différentes, la première devant être comprise comme un processus dynamique alors que la deuxième est une décision statique.

In the United Kingdom, the legislative drafting conventions, as I have been advised, provide for titles that are more fully descriptive of the bill's contents.
On m'informe qu'au Royaume-Uni, selon les conventions de rédaction législative, on donne aux textes de loi des titres qui décrivent de façon plus complète leur contenu.

This report sets out the stage reached on five proposals - four Regulations and a draft Convention - the aim of which is to improve Community anti-fraud legislation; these proposals were submitted by the Commission as part of its work programme for 1994 and concern: - the protection of the Communities' financial interests; - a draft Convention for the protection of the Communities' financial interests covering the area of criminal sanctions; a progress report on the subject from the JHA Council is to be submitted to the European Council; - measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF; - the amendment of Council Regulation No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF, Guarantee Section; - mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, and the repeal of Regulation No 1468/81; the Council recorded policy agreement on this draft without debate.
Ce rapport fait état des travaux sur cinq propositions - quatre règlements et un projet de convention - visant à améliorer le cadre législatif communautaire en matière anti-fraude présentées par la Commission au titre de son programme de travail pour 1994, concernant : - la protection des intérêts financiers des Communautés ; - un projet de convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, concernant le domaine des sanctions pénales ; à ce sujet le Conseil européen sera saisi d'un rapport du Conseil JAI sur l'état des travaux ; - des mesures à prendre envers certains bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA / Garantie ; - la modification du règlement nu 4045/89 du Conseil relatif aux contrôles, par les Etats membres, des opérations faisant partie du système de financement par le FEOGA / Garantie ; - l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole, et abrogeant le règlement nu 1468/81 ; sur ce projet le Conseil, sans débat, a marqué son accord politique.