Traduction de «prerogatives he should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in order that he should be cognizant of the fact
pour qu'il n'en ignore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On occasion, a Member who is called to order by the Speaker may not immediately comply with the Speaker’s instructions; in such a case, the Speaker has given the Member time to reflect on his or her position and upon the duty of the Chair, exercising in the meantime the prerogative of the Chair not to “see” the Member if he or she should rise to be recognized.
Il peut arriver qu’un député rappelé à l’ordre par le Président ne se conforme pas immédiatement aux directives de ce dernier; le Président peut alors lui laisser le temps de reconsidérer sa position et de réfléchir au rôle de la présidence en exerçant sa prérogative de ne pas le « voir » s’il demande la parole .

In this statement the leader of the government showed how little respect he has for this House, whose prerogatives he should be the first to defend, but he seems quite incapable of doing so.
Par ces paroles, le chef du gouvernement démontre bien le peu de respect qu'il a à l'égard de cette Chambre et dont il devrait pourtant se faire le principal défenseur, mais il semble en être tout à fait incapable.

I still entreat the Prime Minister to follow the advice that I have given him in private, and which is now public, that he should use his prerogative to move towards the goal of more equality in the Senate, especially for women.
J'exhorte le premier ministre, comme je l'ai déjà fait en privé, mais c'est du domaine public maintenant, à se prévaloir de sa prérogative pour favoriser l'atteinte de l'objectif qui consiste à accroître l'égalité des chances au Sénat, surtout celles des femmes.