Traduction de «preparing his contribution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to the extent of his contribution
jusqu'à concurrence de son apport de commandite

in recognition of his lifelong contribution
en reconnaissance professionnelle au cours de la carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
Dans ses nouvelles fonctions, Michel Barnier participera notamment à l'élaboration de la contribution du Président de la Commission aux travaux du Conseil européen en matière de politique européenne de défense.

A provincial premier has changed the whole nature of the previous agreement by saying now that his province, Ontario, a large province, is prepared to contribute as much as $200 million toward seeking a new solution.
Un premier ministre provincial a changé la nature de l'accord précédent en disant que maintenant sa province, l'Ontario, une grande province, était prête à contribuer jusqu'à 200 millions de dollars pour trouver une nouvelle solution.

12. Requests that the Presidents of the four institutions submit an ambitious ‘roadmap’ outlining the necessary legislative and institutional progress to create the best future possible for the eurozone, the EU and its citizens; stresses that Parliament shall fully play its part in the upcoming discussions and decisions through a resolution adopted by the plenary, which shall be the basis for the President’s contribution to the ‘roadmap’, as stated in footnote 1 of the Analytical Note prepared for the Informal European Council of 12 February 2015 (Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area): ‘The President of the European Commission has indicated his intention to draw on input from the President of the European Parliament in his reflections during the preparation of the report’;
12. invite les présidents des quatre institutions à présenter une feuille de route ambitieuse qui expose les grandes lignes des progrès législatifs et institutionnels qui s'imposent pour offrir le plus bel avenir possible à la zone euro, à l'Union européenne et à ses citoyens; souligne que le Parlement européen jouera pleinement son rôle dans les discussions et décisions à venir en adoptant une résolution en plénière qui servira de base à la contribution de son Président à ladite feuille de route, comme l'indique la note n° 1 de la note d'analyse rédigée en vue du Conseil européen informel du 12 février 2015 ("Vers une meilleure gouvernance économique dans la zone euro: préparation des prochaines étapes"): "Le président de la Commission européenne a fait part de son intention de s'appuyer, lors de l'élaboration de ce rapport, sur la contribution fournie par le président du Parlement européen";

I have no doubt that the honourable Member is sincere in his comments and I am respectful of the organisations that he consulted in preparing his contribution to this debate today, so I would be grateful if he could forward, both to the Commission and to the Council, the evidence he referred to in his question and I will ensure that it is passed on to the relevant officials.
- (EN) La sincérité des commentaires de l’honorable député ne fait aucun doute à mes yeux et je respecte les organisations qu’il a consultées pour préparer sa contribution au présent débat. Je lui serai donc reconnaissant de bien vouloir communiquer à la Commission et au Conseil les preuves qu’il mentionne dans sa question. Je lui garantis, pour ma part, qu’elles seront transmises aux fonctionnaires concernés.

Like your rapporteur, the Commission can only welcome the Ombudsman’s establishment of the network of national and regional Ombudsmen, the notable improvements he has made to the speed at which complaints are processed, his contribution to the Convention and his active preparations for enlargement.
À l’instar de votre rapporteur, la Commission ne peut que se réjouir de l’instauration, par le médiateur, du réseau de médiateurs nationaux et régionaux, des améliorations qu’il a apportées u niveau de la célérité avec laquelle les plaintes ont été traitées, du rôle qu’il a joué au sein de la Convention et de sa préparation active dans la perspective de l’élargissement.

In his contribution, Michel Barnier, said: "This meeting is of great importance, coming as the Commission prepares new proposals in its Third Cohesion Report due for publication before the end of the year.
Dans son intervention, M. Michel Barnier a déclaré: "Cette réunion revêt une très grande importance: elle se tient au moment où la Commission élabore ses nouvelles propositions dans le cadre du troisième rapport sur la cohésion à publier avant la fin de l'année.

– (ES) I simply want to reply to the honourable Member that I have taken good note of his suggestions to the Presidency and that we will always be prepared to contribute to the European Union taking on an increasingly active role in relation to disabled people and, in particular, in relation to the United Nations Convention on disability.
- (ES) Je voudrais simplement vous répondre que j'ai pris bonne note des suggestions que vous adressez à la présidence et que celle-ci sera disposée à tout moment à contribuer à ce que l'Union européenne joue un rôle toujours plus actif envers les handicapés et, en particulier, envers la Convention des Nations unies sur le handicap.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the Minister of Finance is preparing his budget. Any member of this House who wants to make a contribution and express his views on any part of the budget is free to do so.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, le ministre des Finances est en train de préparer son budget; si un député veut apporter une contribution et exprimer son opinion sur quelque aspect que ce soit du budget, il est libre de le faire.

For Mr. Blanc and his first Vice-President, Pasqual Maragall, the Committee of the Regions will remain in close consultation with all of the Community institutions as it prepares its contribution to the debates on the 1996 reform".
Pour Jacques Blanc et son Premier vice-président, Pasqual Maragall, l'ensemble des institutions communautaires seront étroitement consultées tout au long du processus de réflexion du Comité des régions sur l'échéance de 1996".