Vertaling van "preparedness is key to saving lives and this has proved itself once " (Engels → Frans) :

"Preparedness is key to saving lives and this has proved itself once again thanks to the massive evacuation of threatened populations.
«Une bonne préparation est essentielle pour sauver des vies, et nous en avons encore une fois eu la preuve grâce à l'évacuation massive des populations menacées.

And whereas Canada has previously granted this high honour only once, in 1985, to Raoul Wallenberg in recognition of his remarkable effort in saving the lives of almost 100,000 Jews in Nazi controlled Hungary and his subsequent imprisonment and suffering in the former Soviet Union;
Attendu que le Canada n'a décerné cet honneur qu'une seule fois, soit en 1985, à Raoul Wallenberg, en reconnaissance des efforts remarquables par lesquels il a sauvé la vie de près de cent mille Juifs de Hongrie sous l'occupation nazie et du fait qu'il a par la suite été emprisonné et a souffert dans l'ancienne Union soviétique;

This is an organization that, in many instances, has proven itself unable—I didn't saying unwilling, I said unable—to act to save the lives of millions of people.
C'est une organisation qui, dans bien de cas, s'est révélée incapable—je n'ai pas dit qu'elle n'a pas voulu, j'ai dit qu'elle en avait été incapable—d'agir pour sauver des millions de vies.

As the Minister of International Cooperation said yesterday, this government has all along made itself open to any and all options that will save the lives of women and children, and this does include contraception.
Comme la ministre de la Coopération internationale l'a dit hier, le gouvernement a toujours été ouvert à toutes les solutions possibles pour sauver la vie de femmes et d'enfants, y compris la contraception.