Traduction de «prepared to withdraw my subamendment » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Crête: If we could include in Mr. Wilfert's motion a few words about interim reports, then I would be willing to withdraw my subamendment, because the end result would be similar.
M. Paul Crête: Si on était prêt à ajouter à la proposition de M. Wilfert quelque chose sur les rapports intérimaires, je pourrais retirer mon sous-amendement parce qu'on aurait alors un résultat semblable.

That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.
C'est pourquoi, au nom des 27 et avec toute l'équipe qui m'entoure, je veux dire que notre volonté est bien de parvenir à un accord sur un retrait ordonné du Royaume-Uni et de préparer le chemin vers le nouveau partenariat que nous aurons à construire avec lui.

If Parliament were to cast doubt on my independence and my professional competence and, on that basis, to give an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court, I would be prepared to withdraw my candidacy.
Si le Parlement était amené à mettre en cause mon indépendance et ma compétence professionnelle et, sur cette base, à formuler un avis défavorable à ma nomination aux fonctions de membre de la Cour, je serais disposé à retirer ma candidature.

If the Parliament were to issue an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors and if the reasons and arguments set out in that opinion indicate that I do not meet those conditions, I would be prepared to withdraw my candidacy.
Si le Parlement émet un avis négatif sur ma nomination aux fonctions de membre de la Cour des comptes et si les raisons et les arguments de cet avis montrent que je ne satisfais pas à ces principes, je serais disposé à retirer ma candidature.

Mr. Marceau. [Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Chair, to make things clear, I'm going to withdraw my subamendment and we'll vote on the main amendment, the proposed section 64.1 that was read.
[Français] M. Richard Marceau: Madame la présidente, pour que ce soit clair, je vais retirer mon sous-amendement et nous allons voter sur l'amendement principal, qui est l'article 64.1 proposé qu'on a lu.

On the basis of what I have just said, I am prepared to withdraw my Amendments Nos 96 to 98 and 100 to 102 on organs and I have also secured the cooperation of Mrs Oomen-Ruijten on this, who at the time tabled these amendments with me.
Sur la base de ce que je viens de dire, je suis disposé à retirer mes amendements 96 à 98 et 100 à 102 sur les organes et j'ai pour cela également reçu la coopération de Mme Oomen-Ruijten, qui à l'époque, les avait proposés avec moi.

Mr Nisticò, I am prepared to withdraw my support for Amendment No 7 if you can assure me, in the framework of this subsidiarity, that Amendment No 19 will also be supported, including by Members whose countries operate a different system.
Je suis prête, Monsieur Nisticò, à retirer mon soutien à l’amendement 7, si vous pouvez me garantir que l’amendement 19 sera également soutenu dans le cadre de cette subsidiarité, y compris par des membres dont le pays applique un autre système.

Senator Kinsella: Honourable senators, with the unanimous consent of the house, I would be prepared to withdraw my point of order so that we might proceed as Senator Sparrow is suggesting with a motion to adjourn the debate.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, avec le consentement unanime de la Chambre, je suis disposé à retirer mon rappel au Règlement, afin que nous puissions procéder comme le suggère le sénateur Sparrow, avec une motion d'ajournement du débat.

– (NL) Before we vote on this, I should like to announce, Madam President, that to help things run smoothly I am prepared to withdraw my amendments relating to landmines and particularly call attention to low-threshold biological anti-mine work. I should like to negotiate further with the Commission on this, but I will not force the issue now provided that we can continue talking.
- (NL) Toutefois, préalablement à la mise aux voix, je souhaite vous informer, Madame la Présidente, que je suis prête, afin de garantir le bon déroulement de la procédure, à retirer les amendements que j’ai déposés concernant les mines terrestres antipersonnel et, surtout, je souhaite attirer votre attention sur la lutte contre les mines biologiques à la portée de tous. Je souhaiterais en débattre plus avant avec la Commission.

If it would assist the process, I would be prepared to withdraw my subamendment, provided that Senator Ghitter withdraws his amendment, and let the committee go with the process that Senator Grafstein outlined.
Si cela pouvait faciliter les choses, je serais disposé à retirer mon sous-amendement, à la condition que le sénateur Ghitter retire son amendement et laisse le processus en comité, dont le sénateur Grafstein a parlé, suivre son cours.