Vertaling van "prepared to postpone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

postponed game [ postponed contest | postponed match ]
partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]

postponement | postponed race | postponement of start
course remise | remise d'une course | course retardée | ajournement de départ

postponed retirement pension [ postponed retirement annuity | postponed pension ]
rente de retraite ajournée [ rente ajournée ]

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

power to postpone | power to postponement
pouvoir de différer

postponed application | postponed case
proposition ajournée

postpone [ postpone a match | call the game ]
remettre la partie [ remettre une partie ]

postponed matches | postponements | machtes off
matches renvoyés

conserve production | tobacco processing | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea andtobacco preparation and processing; conserve production; yeast and yeastextract production, molasses preparation and fermentation | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa,coffee and tobacco preparation, processing
déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac

postponed definite article | postfixed definite article
article défini postposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, I am prepared to postpone my speech until after statements by members and oral question period.
M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, je tiens à vous indiquer que je suis prêt à reporter mon exposé après la période des questions orales.

Mr. Gérard Asselin: No, I was prepared to postpone consideration of part (b) of my amendment so that we could consider Ms. Kraft Sloan's amendment first, but if we can't come back to our amendment later, forget we ever suggested that.
M. Gérard Asselin: Non, j'étais prêt à reporter l'étude de la partie b) de mon amendement afin que nous puissions discuter de son amendement à elle, mais oubliez cela s'il ne nous sera pas possible d'y revenir.

Secondly, we should be prepared to postpone the adoption of an action plan for Ukraine by the European Union, or more specifically by the Commission.
Ensuite, nous devrions envisager un report de l’adoption d’un plan d’action pour l’Ukraine par l’Union européenne, ou plus précisément par la Commission.

The European Union should be prepared to postpone a certain form of cooperation with Israel in this context, but not to rule such postponement out in respect of the Palestinian Authority either, should it transpire that the fight against terrorism is not being taken seriously.
Dans ce contexte, l'Union européenne devrait être prête à suspendre une certaine forme de coopération avec Israël, sans toutefois l'exclure à l'égard de l'Autorité palestinienne s'il apparaissait que la lutte contre le terrorisme n'est pas menée comme il se doit.

It fostered the sovereign and responsible decision on the part of the Palestinian leadership to postpone the deadline and I am convinced that it is prepared to postpone it by a few more weeks to give negotiation a chance if it feels, between now and 13 September, that we are on the brink of an overall peace agreement.
Elle a favorisé la décision souveraine et responsable de la direction palestinienne de reporter l'échéance, et je suis convaincu qu'elle est encore prête à la repousser de quelques semaines pour donner une chance à la négociation si, d'ici au 13 septembre, elle a le sentiment qu'on s'achemine vers un accord de paix global.

The fact is that the long transitional period has not led to more intensive and careful preparations being made for the introduction of the euro, quite the contrary – it has led to more disinformation and also to preparations being postponed, in some people’s minds even to June 2002.
La longue période de transition n'a pas été marquée par une préparation plus intense et plus soigneuse à l'introduction de l'euro, mais elle conduit au contraire à plus de désinformation ainsi qu'à un retard de la préparation, pour certains même en esprit jusqu'en juin 2002.

Since she knows that these employees are not supportive of this plan and that if it fails it threatens the very existence of some of our parks and historic sites, is she prepared to postpone these foolhardy plans at least until such time as she has clear evidence of support for her proposal?
Comme la ministre sait que ces employés n'appuient pas ce programme et que, s'il échoue, l'existence même de certains de nos parcs et de nos sites historiques sera menacée, est-elle disposée à remettre à plus tard ces projets imprudents, du moins jusqu'à ce qu'elle ait obtenu la preuve manifeste qu'on appuie sa proposition?

Is the minister prepared to postpone the implementation of his apprenticeship plan until such time as he has secured the co-operation of the provinces and of Quebec?
Ce dernier est-il disposé à surseoir à la mise en oeuvre de son programme d'apprentissage pour obtenir la collaboration des provinces et du Québec?

Given that no serious study has shown the closing to be justified, is the minister prepared to postpone this closing and take the time to consult with fishers and those who use the station?
Compte tenu qu'aucune étude sérieuse ne justifie cette fermeture, le ministre est-il prêt à suspendre cette fermeture pour prendre le temps de consulter à ce sujet les pêcheurs et ceux qui utilisent cette station?