Traduction de «prepared to defend them because » (Anglais → Français) :

I am quite prepared to defend them because that bill did not clearly define marriage as the union of a man and a woman to the exclusion of all others.
Je suis tout à fait prêt à défendre ce que je disais à l'époque, car ce projet de loi-là ne définissait pas clairement le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.

But I am prepared to defend it because I do not feel that the member for Athabasca's charges—and they are very extreme charges—have any substance.
Et je suis prêt à me défendre énergiquement parce que j'estime que les accusations portées par le député d'Athabasca—et elles sont très graves—n'ont aucun fondement.

Because these projects were not fully prepared and lacked adequate management structures, no finance could be proposed for them in 1999.
Le manque de maturité de ces projets et de l'absence des structures de gestion adéquate n'ont pas permis de proposer le financement des projets pour 1999.

If the EU insists on internal standards, it must be prepared to defend them and stop imports which fail to meet our internal standards.
Si l’Union insiste sur des normes internes, elle doit être prête à les défendre et à bloquer les importations de produits qui ne les respectent pas.

I would remind you that Parliament is prepared to increase funding for the CFSP from EUR 102 million to EUR 159 million, but it is prepared to do so because the Council accepts its amendments – at least a large part of them – on the financial regulation.
Je vous rappelle que le Parlement est prêt à augmenter la dotation de la PESC de 102 à 159 millions, mais il y est prêt parce que le Conseil accepte ses amendements, du moins une large partie de ceux-ci, sur le règlement financier.

I am sure many routes are not viable in Canada but we defend them because we believe that our country is bigger than simply small concentrated areas of high population.
Je suis convaincu que beaucoup de liaisons aériennes ne sont pas viables au Canada, mais nous les défendons parce que nous croyons que notre pays ne se limite pas à quelques petites régions densément peuplées où se concentre notre population.

The definition of a good senator is one who understands the role of the Senate and who listens to minorities, whatever they are, and is prepared to defend them.
C'est la définition d'un bon sénateur de comprendre le rôle du Sénat et d'être à l'écoute et à la défense des minorités, quelles qu'elles soient.

They are only there because the citizens and their public representatives demand them and defend them when they are there.
Ces commissions et ces médiateurs n'existent que parce que les citoyens et leurs représentants publics exigent qu'ils existent et les défendent quand ils existent.

When we accept amendments, we must be prepared to defend them throughout the deliberations in Council or else be more prepared to take Parliament into our confidence about why we have acted in the way we have.
Quand nous accepterons des amendements, nous devrons etre prets a les defendre tout au long des deliberations au Conseil ou, sinon, a confier au Parlement les raisons de notre comportement.