Traduction de «prepared to blatantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blatantly unlawful conduct | flagrantly illegal action
voie de fait

blatantly unlawful conduct
voie de fait

blatantly false
faux au suprême degré [ faux au superlatif ]

blatant glaring
criard

blatantly false statement
commentaire manifestement contraire à la vérité

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

conserve production | tobacco processing | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea andtobacco preparation and processing; conserve production; yeast and yeastextract production, molasses preparation and fermentation | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa,coffee and tobacco preparation, processing
déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac

in-house-prepared random cuts [ in-house-prepared random cheese cuts | in-store-prepared random cuts | in-store-prepared random cheese cuts ]
fromage frais emballé

artillery preparation (1) | preparation fire (2) | preparatory fire (3)
préparation de feu

preparation of an asylum decision | preparation of a decision
préparation d'une décision en matière d'asile | préparation d'une décision sur l'asile | préparation d'une décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had such influence over the U.S. government that the government was prepared to blatantly violate U.S. law in order to accommodate this special vested interest.
Cette industrie a une telle influence sur le gouvernement américain que celui-ci était prêt à enfreindre de façon éhontée la loi américaine pour faire droit à cet intérêt particulier.

The regime blatantly violated UNSC resolutions and other obligations, harassed international verifiers and built up its military deployment in preparation for a massive spring offensive which started as soon as the OSCE verification mission was forced to leave.
Le régime a violé d'une manière flagrante les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et d'autres obligations, harcelé des vérificateurs internationaux et intensifié son déploiement militaire en prévision d'une vaste offensive du printemps qui a commencé des que la mission de vérification de l'OSCE a été forcée de quitter les lieux.

prepare comparative and summary country-by-country tables, on the basis of which the Commission should issue country-specific recommendations on fundamental rights policy, as it does for EU27 economic policy; the Council could endorse or amend these recommendations and the Commission’s proposals regarding blatant fundamental rights violations, by the next European Council summit;
établir des tableaux comparatifs et synthétiques pays par pays, sur lesquels la Commission devrait s'appuyer pour publier des recommandations par pays relatives aux politiques en matière de droits fondamentaux, comme elle le fait pour les politiques économiques des États membres; le Conseil pourrait approuver ou modifier ces recommandations ainsi que les propositions de la Commission concernant les violations flagrantes des droits fondamentaux d'ici au prochain sommet du Conseil européen;

(m) prepare comparative and summary country-by-country tables, on the basis of which the Commission should issue country-specific recommendations on fundamental rights policy, as it does for EU27 economic policy; the Council could endorse or amend these recommendations and the Commission‘s proposals regarding blatant fundamental rights violations, by the next European Council summit;
(m) établir des tableaux comparatifs et synthétiques pays par pays, sur lesquels la Commission devrait s'appuyer pour publier des recommandations par pays relatives aux politiques en matière de droits fondamentaux, comme elle le fait pour les politiques économiques des États membres; le Conseil pourrait approuver ou modifier ces recommandations ainsi que les propositions de la Commission concernant les violations flagrantes des droits fondamentaux d'ici au prochain sommet du Conseil européen;

33. Is concerned that certain Member States are prepared to tolerate blatant infringement of the provisions of the Regulation, such as the acceptance of transport schedules which are impossible to fulfil, overstocked vehicles and inadequate space allowances;
33. s’inquiète de l’information selon laquelle certains États membres seraient prêts à tolérer, en infraction flagrante aux dispositions du règlement, des phénomènes tels que l’acceptation de feuilles de route irréalistes, de véhicules surchargés et d’espace disponible insuffisants;

It shows a lack of leadership and a blatant lack of preparation.
C'est un manque de leadership.

This is a blatant Americanization of the process, to include something that the government knew would be contentious into something that otherwise we were all prepared to allow to go forward.
Un tel ajout par le gouvernement d'un élément qu'il sait être litigieux dans un document que nous aurions autrement adopté sans problème constitue une américanisation flagrante du processus.

3. Calls on the GoS to reverse its latest military offensive, in which thousands of troops have been deployed across Darfur in blatant violation of the Darfur Peace Agreement, in what many fear may be a preparation for the final stage of its genocidal strategy;
3. invite le gouvernement soudanais à cesser sa dernière offensive militaire en date, au cours de laquelle des milliers de soldats ont été déployés au Darfour en violation flagrante de l'accord de paix au Darfour, d'aucuns craignant y voir les préparatifs à la phase finale d'une stratégie de génocide;

This whole exercise has cost millions of dollars. Last spring, a year and a bit ago, shortly after the independent commissions reported their findings and were preparing public hearings on the boundary changes, the present government blatantly interfered with the democratic process.
Le printemps dernier, il y a un peu plus d'un an, peu après que les commissions indépendantes eurent présenté leurs conclusions et se soint préparées à tenir des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions, le gouvernement actuel s'est ingéré de façon flagrante dans ce processus démocratique.